1 00:00:40,374 --> 00:00:42,126 Proszę, przestań! 2 00:00:43,210 --> 00:00:44,670 Proszę! 3 00:01:16,494 --> 00:01:18,496 Prawie rozbiłeś mój samochód. 4 00:01:19,121 --> 00:01:20,664 Dobrze? 5 00:01:22,958 --> 00:01:24,460 Wejdź. 6 00:01:27,546 --> 00:01:30,674 A teraz chłopaki... 7 00:01:30,758 --> 00:01:34,553 usłyszymy nowy, matowy talerz autorstwa Nata Kinga Cole’a. 8 00:01:35,054 --> 00:01:36,972 „Wolałbym mieć bluesa”. 9 00:01:51,737 --> 00:01:53,948 ♪ Noc ♪ 10 00:01:54,031 --> 00:01:57,076 ♪ Jest strasznie chłodno ♪ 11 00:01:57,159 --> 00:01:59,370 ♪ I rozmowa ♪ 12 00:01:59,453 --> 00:02:02,581 ♪ Wydaje się dość głupie ♪ 13 00:02:03,666 --> 00:02:06,710 ♪ Czuję się taka podła i przygnębiona ♪ 14 00:02:07,211 --> 00:02:10,923 ♪ przyniósł raczej smutek niż to, co mam ♪ 15 00:02:15,427 --> 00:02:17,888 ♪ Pokój ♪ 16 00:02:17,972 --> 00:02:20,266 ♪ Jest ciemno i ponuro ♪ 17 00:02:21,308 --> 00:02:23,978 ♪ Nie wiesz co ♪ 18 00:02:24,061 --> 00:02:26,856 ♪ Robisz mi to; 19 00:02:27,773 --> 00:02:30,401 ♪ Sieć mnie złapała ♪ 20 00:02:31,443 --> 00:02:37,116 ♪ przyniósł raczej smutek niż to, co mam ♪ 21 00:02:39,451 --> 00:02:44,248 ♪ Całą noc chodzę po MIAŚCIE ♪ 22 00:02:46,625 --> 00:02:51,130 ♪ Obserwuję przechodzących ludzi ♪ 23 00:02:51,922 --> 00:02:56,385 ♪ Próbuję zaśpiewać małą piosenkę ♪ 24 00:02:57,303 --> 00:03:02,683 ♪ Ale jedyne, co z tego wychodzi, to westchnienie 25 00:03:03,726 --> 00:03:05,769 ♪ Ulica ♪ 26 00:03:05,853 --> 00:03:08,647 Kciuk nie jest dla ciebie wystarczająco dobry. Musisz używać całego ciała. 27 00:03:09,773 --> 00:03:12,276 Ale czy byś przestał gdybym użył kciuka? 28 00:03:12,359 --> 00:03:13,569 Nie. 29 00:03:16,113 --> 00:03:18,115 O co w tym wszystkim chodzi? 30 00:03:19,200 --> 00:03:21,118 Szybko zgadnę. 31 00:03:21,202 --> 00:03:24,580 Byłaś z jakimś facetem którzy myśleli, że „nie” to trzyliterowe słowo. 32 00:03:24,663 --> 00:03:27,541 Powinienem był cię zrzucić z tego klifu tam z powrotem. Może nadal to zrobię. 33 00:03:30,169 --> 00:03:32,880 - Dokąd się udałeś? - Los Angeles. 34 00:03:33,547 --> 00:03:35,549 Wysadź mnie na pierwszym przystanku autobusowym. 35 00:03:36,759 --> 00:03:38,761 Czy zawsze chodzisz w kółko? bez ubrania? 36 00:03:40,012 --> 00:03:42,848 ♪ Próbuję śpiewać-- ♪ 37 00:03:54,777 --> 00:03:56,278 W czym problem, funkcjonariuszu? 38 00:03:56,362 --> 00:03:58,739 Kobieta uciekła z ośrodka dla uchodźców na północy stanu. 39 00:03:58,822 --> 00:04:00,866 Młody i ubrany w trencz. 40 00:04:00,950 --> 00:04:02,993 Widziałem kogoś na drodze pasujące do tego opisu? 41 00:04:03,077 --> 00:04:05,537 - Nie, nie, funkcjonariuszu. - OK, kontynuuj. 42 00:04:11,835 --> 00:04:13,921 Nic nie widziałem, funkcjonariuszu. 43 00:04:15,214 --> 00:04:18,050 - Och, moja żona spała. - W porządku. Pójść dalej. 44 00:04:26,058 --> 00:04:28,102 Czy mogę teraz odzyskać rękę? 45 00:04:32,106 --> 00:04:34,108 Więc jesteś uciekinierem z roześmianego domu. 46 00:04:36,443 --> 00:04:38,821 Zmusili mnie, żebym tam poszła. 47 00:04:38,904 --> 00:04:41,365 Zabrał mi ubrania, żebym został. 48 00:04:41,448 --> 00:04:43,200 Kto? 49 00:04:43,284 --> 00:04:45,286 Chciałbym móc ci to powiedzieć. 50 00:04:48,747 --> 00:04:50,708 Muszę komuś powiedzieć. 51 00:04:51,917 --> 00:04:54,086 Kiedy ludzie mają kłopoty, muszą porozmawiać. 52 00:04:56,088 --> 00:04:58,007 Ale znasz stare powiedzenie. 53 00:04:58,632 --> 00:05:00,592 To, czego nie wiem, nie może mnie zranić? 54 00:05:06,932 --> 00:05:09,351 To koło nie wygląda dobrze. Ciągle się ciągnie. 55 00:05:17,109 --> 00:05:19,236 - Dobry wieczór, ludzie. - Sprawdź prawe przednie koło. 56 00:05:19,320 --> 00:05:20,446 Tak, proszę pana. 57 00:05:41,091 --> 00:05:43,177 Co znalazłeś? 58 00:05:44,553 --> 00:05:46,597 Złapany w wrzeciono. Wiązało się z bębnem. 59 00:05:46,680 --> 00:05:49,308 Och, musieliśmy to odebrać kiedy zjechaliśmy tam z drogi. 60 00:05:49,391 --> 00:05:53,020 Tak? Jedyna rzecz, jaką kiedykolwiek podniosłem kiedy zjeżdżam z drogi, jest to trujący bluszcz. 61 00:05:54,688 --> 00:05:56,940 - Dzięki, dzieciaku. - Dziękuję. 62 00:06:08,827 --> 00:06:11,830 - Wyświadczysz mi przysługę, proszę? - Nie miałbym nic przeciwko. 63 00:06:12,915 --> 00:06:16,710 Czy przyłożyłbyś na tym pieczątkę i wrzuć mi to do skrzynki pocztowej, proszę? 64 00:06:16,794 --> 00:06:18,754 Tak, proszę pani. 65 00:06:18,837 --> 00:06:20,756 Coś jeszcze, proszę pani? 66 00:06:21,423 --> 00:06:23,884 Dowiedziałeś się? co było nie tak z kołem? 67 00:06:23,967 --> 00:06:26,428 Och, tak. Podniosłeś kawałek gałęzi... 68 00:06:26,512 --> 00:06:30,349 kiedy wziąłeś tę małą, uh, wypadnięcie z pobocza drogi. 69 00:06:43,153 --> 00:06:45,072 Na razie. Wróć jeszcze raz. 70 00:06:53,330 --> 00:06:55,457 Jesteś na mnie zły, prawda? 71 00:06:57,000 --> 00:06:59,545 Sony, które prawie rozwaliłem twój śliczny mały samochód. 72 00:07:04,425 --> 00:07:09,388 Właśnie myślałem, ile możesz powiedzieć o osobie z tak prostych rzeczy. 73 00:07:10,305 --> 00:07:13,809 - Na przykład twój samochód. - Jaki rodzaj wiadomości ci to wysyła? 74 00:07:15,227 --> 00:07:18,105 Masz tylko jedną prawdziwą, trwałą miłość. 75 00:07:18,188 --> 00:07:20,232 Kto to może być? 76 00:07:20,315 --> 00:07:21,733 Ty. 77 00:07:22,526 --> 00:07:26,780 Jesteś jednym z tych pobłażliwych mężczyzn który nie myśli o niczym innym jak tylko o swoich ubraniach... 78 00:07:27,364 --> 00:07:29,408 jego samochód, on sam. 79 00:07:29,950 --> 00:07:32,703 Założę się, że codziennie rano robisz pompki tylko po to, żeby utrzymać twardy brzuch. 80 00:07:32,786 --> 00:07:34,913 Jesteś przeciwko dobremu zdrowiu czy co? 81 00:07:35,581 --> 00:07:39,585 Tolerowałabym zwiotczenie mięśni u mężczyzny gdyby to uczyniło go bardziej przyjaznym. 82 00:07:41,545 --> 00:07:44,590 Jesteś typem osoby kto nigdy się nie poddaje w związku... 83 00:07:45,424 --> 00:07:47,426 kto tylko bierze. 84 00:07:47,509 --> 00:07:50,512 Ach, kobieto. 85 00:07:51,096 --> 00:07:53,015 Niepełny seks. 86 00:07:53,891 --> 00:07:55,934 A czego potrzebuje, żeby ją dopełnić? 87 00:07:56,518 --> 00:07:59,813 Oczywiście, stary. Cudowny człowiek. 88 00:07:59,897 --> 00:08:01,815 W porządku, w porządku. Odpuść sobie. 89 00:08:02,816 --> 00:08:06,278 Niedługo będzie ten przystanek autobusowy i nawet nie znam twojego imienia. 90 00:08:07,321 --> 00:08:10,240 Zapominasz. Jestem wariatem z roześmianego domu. 91 00:08:10,324 --> 00:08:12,159 Wszyscy szaleńcy są niebezpieczni. 92 00:08:12,910 --> 00:08:14,953 Czytasz czasem poezję? 93 00:08:15,829 --> 00:08:17,789 Nie, oczywiście, że nie. 94 00:08:18,415 --> 00:08:21,460 Christina Rossetti pisała sonety miłosne. 95 00:08:21,543 --> 00:08:23,462 Zostałem nazwany jej imieniem. 96 00:08:23,545 --> 00:08:26,215 - Krystyna? - Tak, Mike'u. 97 00:08:27,925 --> 00:08:31,637 Od kogo wziąłem twoje imię dowód rejestracyjny, panie Hammer. 98 00:08:32,804 --> 00:08:35,766 Zabierz mnie na ten przystanek autobusowy, i możesz zapomnieć, że kiedykolwiek mnie widziałeś. 99 00:08:43,148 --> 00:08:45,567 - Jeśli nie zatrzymamy się na przystanku... - Zrobimy to. 100 00:08:49,196 --> 00:08:50,989 Jeśli tego nie zrobimy... 101 00:08:53,075 --> 00:08:54,576 ...pamiętaj mnie. 102 00:09:25,232 --> 00:09:26,567 NIE! NIE! 103 00:09:32,698 --> 00:09:35,826 - Zemdlała. - Przyprowadzę ją. 104 00:09:35,909 --> 00:09:38,745 Jeśli ją ożywisz, wiesz co to będzie? 105 00:09:38,829 --> 00:09:41,456 Zmartwychwstanie. Tak właśnie by było. 106 00:09:41,540 --> 00:09:43,709 A czy wiesz, co oznacza „zmartwychwstanie”? 107 00:09:43,792 --> 00:09:46,211 Oznacza „wskrzeszać umarłych”. 108 00:09:46,295 --> 00:09:49,923 I kim myślisz, że jesteś że myślisz, że możesz wskrzeszać umarłych? 109 00:09:50,007 --> 00:09:53,051 - Jego też wsadzić do samochodu? - Naturalnie. 110 00:10:45,437 --> 00:10:47,189 Mikrofon. 111 00:10:48,649 --> 00:10:50,192 Mikrofon. 112 00:10:51,401 --> 00:10:52,944 Hej, Mike. 113 00:10:54,905 --> 00:10:56,281 Mikrofon. 114 00:11:12,130 --> 00:11:14,549 - Cześć, Veldo. - Cześć. 115 00:11:14,633 --> 00:11:17,594 Doktorze Luciano, proszę zadzwonić do operatora. 116 00:11:19,262 --> 00:11:21,556 Nigdy cię nie ma, kiedy cię potrzebuję. 117 00:11:21,640 --> 00:11:23,975 Nigdy mnie nie potrzebujesz, kiedy jestem w pobliżu. 118 00:11:24,476 --> 00:11:26,812 - Pat jest tutaj. - Pięć minut. To wszystko, co masz. 119 00:11:26,895 --> 00:11:28,397 Pielęgniarka. 120 00:11:31,942 --> 00:11:34,027 - Cześć, płaskostopie. - Cześć. 121 00:11:35,028 --> 00:11:39,533 Trzy dni temu myślałem, że tak sfinansować nowy smoking do pochowania zwłok. 122 00:11:39,616 --> 00:11:40,867 Trzy dni? 123 00:11:41,910 --> 00:11:43,704 Jak się mam? 124 00:11:44,329 --> 00:11:46,331 Wszystko w porządku. 125 00:11:46,415 --> 00:11:48,917 Za kilka tygodni wyjdziesz stąd. 126 00:11:49,835 --> 00:11:51,712 Pamiętasz, Mike? 127 00:11:51,795 --> 00:11:53,714 Jak to się stało, cała sprawa. 128 00:12:12,023 --> 00:12:14,192 Nigdy nie myślałam, że jeszcze raz to poczuję. 129 00:12:17,404 --> 00:12:19,364 Ooch. Spójrz na wszystkie gadżety. 130 00:12:19,448 --> 00:12:21,867 - Mam taksówkę. - Panie Młot? 131 00:12:21,950 --> 00:12:25,287 Nie będziesz potrzebować taksówki. Chcielibyśmy zadać Ci kilka pytań. 132 00:12:25,370 --> 00:12:27,914 To się liczy. Do zobaczenia później. 133 00:12:34,629 --> 00:12:37,340 - Dlaczego nie wejdziesz? Może to zająć trochę czasu. - Poczekam tutaj. 134 00:12:38,800 --> 00:12:41,178 Nie zajdziemy zbyt daleko, prawda, panie Hammer? 135 00:12:42,804 --> 00:12:47,350 No cóż, mamy już większość faktów. Jedyne, czego potrzebujemy, to trochę więcej wypełnienia. 136 00:12:47,434 --> 00:12:50,312 Prawie dałem się zabić, jedyne, czego chce, to trochę więcej wypełnienia. 137 00:12:50,395 --> 00:12:52,314 Czy to zbyt wiele, aby prosić o współpracę? 138 00:12:52,397 --> 00:12:55,025 - I kazać im spróbować jeszcze raz? - Będziesz mieć pełną ochronę. 139 00:12:56,693 --> 00:12:59,988 Może będziemy mieli więcej szczęścia z kilkoma bardziej podstawowymi pytaniami. 140 00:13:00,071 --> 00:13:02,532 Proszę o pełne imię i nazwisko, panie Hammer. 141 00:13:02,616 --> 00:13:06,036 „Michael Hammer. 10401 Wilshire Boulevard, Los Angeles, Kalifornia.” 142 00:13:06,119 --> 00:13:08,288 A teraz czym się zajmujesz? 143 00:13:08,371 --> 00:13:12,000 Według naszych informacji, nazywa siebie prywatnym detektywem. 144 00:13:12,083 --> 00:13:15,462 - Jego specjalnością są sprawy rozwodowe. - To sypialny kutas. 145 00:13:15,545 --> 00:13:17,464 Dostaje informacje przeciwko żonie. 146 00:13:17,547 --> 00:13:20,342 Następnie zawiera umowę z żoną zdobyć dowody przeciwko mężowi. 147 00:13:20,425 --> 00:13:22,344 W ten sposób gramy obie strony przeciwko środkowi. 148 00:13:22,427 --> 00:13:25,764 Jak to wszystko osiągnąć? Wpełzasz pod łóżka? 149 00:13:26,264 --> 00:13:27,849 Nic tak prymitywnego. 150 00:13:27,933 --> 00:13:30,644 Ma sekretarkę. Przynajmniej tak ją nazywa. 151 00:13:30,727 --> 00:13:32,896 Jak ona się nazywa, panie Hammer? 152 00:13:32,979 --> 00:13:36,191 - Velda Wichman. - To bardzo atrakcyjna młoda kobieta. 153 00:13:36,274 --> 00:13:39,277 Prawdziwa przynęta. Żyje jak księżniczka. 154 00:13:39,361 --> 00:13:41,571 Sykuje ją na mężów, i zanim się zorientujesz... 155 00:13:41,655 --> 00:13:43,990 ma swoje dowody i jest gotowy na duży ucisk. 156 00:13:44,074 --> 00:13:47,035 Kogo sypiasz na żony, Panie Młot? 157 00:13:47,118 --> 00:13:48,870 To jego wydział. 158 00:13:49,454 --> 00:13:53,542 W porządku. Przekonałeś mnie. Jestem prawdziwym śmierdzącym. 159 00:13:53,625 --> 00:13:56,837 Jeśli to wszystko, co masz na myśli, Chciałbym dogadać się w domu. 160 00:13:56,920 --> 00:14:01,466 Tak, wiem. Jesteś niespokojny wrócić do dzieła swojego życia. 161 00:14:03,134 --> 00:14:05,095 Możesz iść. 162 00:14:08,265 --> 00:14:10,433 Otwórz okno. 163 00:14:14,312 --> 00:14:16,231 - Dziękuję, że zaczekałeś, Pat. - Tak. 164 00:14:16,857 --> 00:14:20,110 Była uroczym dzieckiem. Miał najprzyjemniejszy sposób na drażnienie faceta. 165 00:14:20,652 --> 00:14:24,030 Wcześniej będzie długa przerwa te postacie dowiadują się, kto ją zabił. 166 00:14:24,114 --> 00:14:27,158 Prawo nie jest wystarczająco szybkie. Mógłbyś to zrobić o wiele lepiej. Czy to jest to? 167 00:14:27,868 --> 00:14:31,162 Teraz spójrz, Mike. Jak myślisz, kim jesteś? 168 00:14:31,246 --> 00:14:33,164 Jaka jest treść, Pat? 169 00:14:35,876 --> 00:14:39,045 Zwykła mała dziewczynka zostaje zamordowana, i dzwoni aż do Waszyngtonu. 170 00:14:39,129 --> 00:14:40,589 Musi być boisko. 171 00:14:40,672 --> 00:14:42,591 Dam ci małą radę. 172 00:14:42,674 --> 00:14:46,219 Zbyt wielu ludzi takich jak ty ma pogardę za wszystko, co ma związek z prawem. 173 00:14:46,303 --> 00:14:48,680 Chciałbyś wziąć to w swoje ręce. 174 00:14:48,763 --> 00:14:51,725 Ale kiedy to zrobisz, równie dobrze możesz mieszkać w dżungli. 175 00:14:52,267 --> 00:14:54,019 Poderwałem dziewczynę. 176 00:14:54,102 --> 00:14:56,771 Gdyby nie stanęła mi na drodze, Nie zatrzymałbym się. 177 00:14:56,855 --> 00:14:59,024 Musi być połączona z czymś dużym. 178 00:15:00,817 --> 00:15:04,279 Mike, dlaczego nam nie powiesz co wiesz... 179 00:15:04,362 --> 00:15:08,199 to odsuń się jak miły facet i pozwól nam robić, co do nas należy? 180 00:15:08,783 --> 00:15:11,077 Co z tego dla mnie? 181 00:15:26,718 --> 00:15:29,471 Mikey! Mikey! 182 00:15:34,100 --> 00:15:36,978 Hej, Sammy. Patrzeć. Mój przyjacielu właśnie wróciłem z grobu. 183 00:15:37,062 --> 00:15:38,271 Hej, Mike! 184 00:15:38,355 --> 00:15:41,316 Va-va-voom! 185 00:15:41,399 --> 00:15:45,779 Jestem pewien, że się cieszę, że wróciłeś, Mike. Podobnie jak Łazarz powstał z grobu. 186 00:15:45,862 --> 00:15:48,323 A teraz powiedz mi, co się stało? Co zrobiłeś, co? 187 00:15:48,406 --> 00:15:50,325 Czy jechałeś za szybko na tym nowym wędzisku? 188 00:15:50,408 --> 00:15:52,827 Gdzie to jest? Velda mówi, że to odbierzesz. 189 00:15:52,911 --> 00:15:54,788 Ach, nie ma co podnosić, Mike. 190 00:15:54,871 --> 00:15:57,749 Powinieneś widzieć to piękne, śliczny ten twój kijek. 191 00:15:57,832 --> 00:16:00,460 Wszystko podarte. Skrawek. Graty. 192 00:16:00,543 --> 00:16:03,797 Nigdy więcej nie będę va-va-voom. Złam moje serce. 193 00:16:03,880 --> 00:16:06,424 - W każdym razie już wszystko w porządku, co? - Trochę drżący. 194 00:16:06,508 --> 00:16:09,135 Trochę niepewnie, co? Wiesz co zrobimy? 195 00:16:09,219 --> 00:16:12,222 Odbierzemy kilka uroczych, małych greckich dziewcząt. 196 00:16:12,305 --> 00:16:14,474 Co mam na myśli... va-va-voom! 197 00:16:14,557 --> 00:16:16,851 Efekt 3D! 198 00:16:16,935 --> 00:16:21,898 Oh. Zapomniałem ci powiedzieć. Było kilku chłopaków szukam Cię i zadaję mnóstwo pytań. 199 00:16:21,982 --> 00:16:24,192 - Jakich chłopaków? - Och, twardziele. 200 00:16:24,275 --> 00:16:26,611 Bardzo twardzi goście, Mike. 201 00:16:27,737 --> 00:16:29,531 Ach, zapomnij. Patrzeć. 202 00:16:29,614 --> 00:16:32,367 Cieszę się, że wróciłeś. Wyglądasz wspaniale. I słuchaj. 203 00:16:32,450 --> 00:16:35,620 I do zobaczenia jutro, co? I uważaj na siebie, dobrze? co? 204 00:16:38,456 --> 00:16:40,625 Wszystko w porządku, Mike? 205 00:16:40,709 --> 00:16:42,794 Jeszcze nie wiem. Może nie. 206 00:16:42,877 --> 00:16:44,796 Oh. 207 00:16:50,218 --> 00:16:53,763 Hej, Sammy! Co on ma na myśli mówiąc „może nie”? 208 00:16:54,431 --> 00:16:56,683 Ach, kto wie, co on ma na myśli? 209 00:19:07,355 --> 00:19:11,359 To jest Crestview 5-4124. 210 00:19:11,442 --> 00:19:15,446 Panie Hammer, do którego pan dzwoni nie jest obecnie dostępny. 211 00:19:15,530 --> 00:19:17,740 Jeśli chcesz zostawić nagranie swojej rozmowy... 212 00:19:17,824 --> 00:19:21,035 proszę podać swoją wiadomość na dźwięk tonu. 213 00:19:22,203 --> 00:19:25,957 Cześć, Mike? Tylko sprawdzam, żeby zobaczyć jeśli wrócisz do domu. Proszę, zadzwoń do mnie, kiedy będziesz... 214 00:19:26,958 --> 00:19:27,917 Velda. 215 00:19:28,001 --> 00:19:30,420 Dalej, cieszę się, że tam jesteś. Czy wszystko w porządku? 216 00:19:30,503 --> 00:19:32,672 - Jasne. Dlaczego? - Zaraz przyjdę. 217 00:20:00,116 --> 00:20:02,035 Czego chcieli? 218 00:20:02,118 --> 00:20:04,370 Zadawał wiele pytań. 219 00:20:04,454 --> 00:20:07,498 - Jakie pytania? - Pytania. 220 00:20:09,167 --> 00:20:11,586 Kiedy wyjdziesz, powiedz Nickowi... 221 00:20:13,671 --> 00:20:15,882 Co chcesz, żebym mu powiedział? 222 00:20:17,508 --> 00:20:21,054 No wiesz, żeby potrzymać miękka część twoich ramion to posiłek. 223 00:20:22,680 --> 00:20:25,934 Powiedz mu, żeby zostawił samochód dziś wieczorem i odebrać rano. 224 00:20:29,479 --> 00:20:31,231 Co jest w folderze? 225 00:20:31,314 --> 00:20:35,360 Och, zadzwonił facet, Ray Diker kiedy byłeś w szpitalu. 226 00:20:36,694 --> 00:20:39,113 Chce się z tobą spotkać i... 227 00:20:39,197 --> 00:20:43,034 Myślałem, że będziesz mnie chciał żeby go sprawdzić. 228 00:20:43,117 --> 00:20:44,661 229 00:20:45,578 --> 00:20:47,664 Nie odpowiadaj. 230 00:20:50,500 --> 00:20:52,001 Mikrofon? 231 00:20:52,502 --> 00:20:54,837 Poklepać. Tym razem oficjalna sprawa. 232 00:20:54,921 --> 00:20:56,923 Może odejdzie. 233 00:21:06,599 --> 00:21:08,601 Zacząć robić. Nie przejmuj się mną. 234 00:21:12,730 --> 00:21:15,692 Odwołuję twoje licencja prywatnego detektywa. 235 00:21:16,776 --> 00:21:18,861 Także pozwolenie na broń. 236 00:21:22,073 --> 00:21:26,786 Jeśli przyłapię cię na węszeniu z bronią w twoje ręce, wrzucę cię do więzienia. 237 00:21:30,540 --> 00:21:33,084 Myślę, że nie spodobałoby ci się to w więzieniu. 238 00:21:33,793 --> 00:21:35,753 Kim jest Ray Diker? 239 00:21:38,006 --> 00:21:40,258 Co zrobić z tym facetem? 240 00:21:40,341 --> 00:21:42,510 Był reporterem „The News”, prawda? 241 00:21:42,593 --> 00:21:44,595 Używany do pisania felietonu naukowego. 242 00:21:44,679 --> 00:21:46,764 Dlaczego odpadł? 243 00:21:49,517 --> 00:21:51,769 Słyszę twoich przyjaciół też go przesłuchaliśmy. 244 00:21:52,270 --> 00:21:54,522 Muszę to powiedzieć. Ma nos. 245 00:21:55,023 --> 00:21:58,318 Potrafi wywęszyć informacje jak nikt, kogo kiedykolwiek widziałem. 246 00:22:00,653 --> 00:22:02,530 Co jeszcze usłyszałeś? 247 00:22:02,613 --> 00:22:04,615 Nie udało się go znaleźć. Zniknął z pola widzenia. 248 00:22:06,451 --> 00:22:10,121 Redaktor naukowy gazety znika z pola widzenia i nikt nie wie dlaczego. 249 00:22:18,671 --> 00:22:20,965 Jeśli coś wiesz, Lepiej mi powiedz, Mike. 250 00:22:22,175 --> 00:22:24,135 Gdybym coś wiedział, zrobiłbym to. 251 00:22:26,554 --> 00:22:29,307 Pewnie, że tak. 252 00:22:42,320 --> 00:22:44,238 Powinieneś mu powiedzieć, Mike. 253 00:22:44,739 --> 00:22:49,327 - Czy Diker zostawił adres? - Och, gdzieś na ulicy Kwiatowej. 254 00:22:49,410 --> 00:22:52,830 Ale gdybym był tobą, nie poszedłbym. 255 00:22:52,914 --> 00:22:54,999 Ta taśma, którą z tobą zrobiłem i kochanek się zgubił. 256 00:22:55,083 --> 00:22:57,168 To twoja sprawa. 257 00:22:57,251 --> 00:22:59,212 Zadzwoń do niego i umów się na kolejną sesję. 258 00:22:59,962 --> 00:23:02,256 Powiedz mu, że ci przykro. 259 00:23:02,340 --> 00:23:05,301 Chcesz się pogodzić za cały ból, jaki mu sprawiłaś. 260 00:23:07,053 --> 00:23:09,013 Daj mu trochę tej szczerości. 261 00:23:10,014 --> 00:23:11,974 Och, czego dowiedziałeś się o dziewczynie? 262 00:23:12,892 --> 00:23:14,519 Christina Georgina Rossetti. 263 00:23:14,602 --> 00:23:18,564 Poetka, angielka. Urodzony w 1830 r., zmarł w 1894 r. 264 00:23:20,149 --> 00:23:23,528 Twoja Christina była przetrzymywana w tym szpitalu na przesłuchanie. 265 00:23:23,611 --> 00:23:25,822 Kto: federalni czy stan? 266 00:23:25,905 --> 00:23:27,949 Że mi nie powiedzą. 267 00:23:28,616 --> 00:23:32,412 Jaki jest w tym wszystkim sens, jeśli to moja sprawa? 268 00:23:33,830 --> 00:23:37,458 Powiedziała mi, gdybym ją podrzucił na dworcu autobusowym mógłbym o niej zapomnieć. 269 00:23:38,709 --> 00:23:43,256 Ale jeśli jej się nie udało, powiedziała: „Pamiętaj o mnie”. 270 00:23:47,176 --> 00:23:49,095 Więc pamiętaj o niej. 271 00:23:50,888 --> 00:23:52,390 Ona nie żyje. 272 00:23:56,394 --> 00:23:58,354 Ale nie jestem martwy. 273 00:23:58,938 --> 00:24:01,232 Hej. Pamiętasz mnie? 274 00:24:01,816 --> 00:24:03,359 Tak. 275 00:24:03,860 --> 00:24:05,903 Pamiętam Cię skądś. 276 00:24:06,696 --> 00:24:09,615 Nie powinieneś zadzwonić do tego gościa, pana, uh... 277 00:24:10,533 --> 00:24:12,702 - Jak on się nazywa? - Przyjazny? 278 00:24:17,748 --> 00:24:19,750 To moje imię dla niego. 279 00:24:20,418 --> 00:24:24,881 Pan Przyjazny. Z pewnością był przyjacielski. 280 00:24:24,964 --> 00:24:28,509 Może on ci coś z tego da znowu fajny dialog, ta miodowa rozmowa. 281 00:24:30,595 --> 00:24:32,930 Ta taśma z pewnością była niezła. 282 00:24:35,308 --> 00:24:37,226 Zrób mi przysługę, dobrze? 283 00:24:37,310 --> 00:24:39,353 Trzymaj się z daleka od okien. 284 00:24:39,437 --> 00:24:41,856 Ktoś może cię pocałować. 285 00:25:49,006 --> 00:25:51,592 - 121? - Południe. 286 00:26:15,825 --> 00:26:18,077 - Popcorn? - Tak. Ile? 287 00:26:18,160 --> 00:26:19,954 Dim, jak zawsze. 288 00:26:21,622 --> 00:26:22,832 Dziękuję. 289 00:27:05,416 --> 00:27:07,418 Rzuć nóż! Rzuć nóż! 290 00:27:08,336 --> 00:27:10,129 Rzuć nóż. 291 00:28:52,273 --> 00:28:55,151 Tak? Czego chcesz? Pokonaj mnie. Wejdź na siłę. 292 00:28:55,234 --> 00:28:58,446 - Chcę wejść! - Jaki jest świetny pomysł? Jak myślisz, kim jesteś? 293 00:28:58,529 --> 00:29:00,448 Spraw, żeby brzmiało dobrze. 294 00:29:04,827 --> 00:29:07,288 - Niech to brzmi dobrze. - Co masz na myśli? 295 00:29:07,371 --> 00:29:11,083 Byłeś z nią w noc jej śmierci. Wiedziała, że ​​zostanie zabita. 296 00:29:11,167 --> 00:29:13,919 - Musiała z tobą rozmawiać, mówiła ci. - Powiedziałeś mi co? 297 00:29:16,213 --> 00:29:18,716 Gdybyś wiedział, bałbyś się, jakby się bała. 298 00:29:19,675 --> 00:29:21,677 Podobnie jak ja. 299 00:29:21,761 --> 00:29:23,304 Lepiej idź. 300 00:29:23,387 --> 00:29:25,681 Powiedziała mi, że ma na imię Christina. Krystyna co? 301 00:29:26,599 --> 00:29:28,225 Bailey'a. Krystyna Bailey. 302 00:29:28,309 --> 00:29:30,269 Jej adres, ostatnie miejsce, w którym mieszkała? 303 00:29:31,187 --> 00:29:33,522 325, Wzgórze Bunkrowe. 304 00:29:36,192 --> 00:29:38,527 Jeśli zmienisz zdanie i chcesz porozmawiać, skontaktuj się z moją sekretarką. 305 00:29:38,611 --> 00:29:40,362 Ona do mnie zadzwoni. 306 00:30:01,258 --> 00:30:03,385 Och, jesteś tym jedynym. 307 00:30:03,469 --> 00:30:06,972 Za każdym razem, gdy odbieram bagażnik, Biorę głęboki oddech. 308 00:30:07,598 --> 00:30:09,475 Spraw, abyś był silniejszy, głębokie oddechy. 309 00:30:09,558 --> 00:30:15,481 Tym razem myślę: „Och, oddychasz dobrze, głęboko. Bagażnik sprawia wrażenie bardzo lekkiego. 310 00:30:15,564 --> 00:30:20,194 Na litość boską, staruszku, stajesz się bardzo silny” – myślę. 311 00:30:20,945 --> 00:30:23,531 Ale ty jesteś tym jedynym, co? 312 00:30:24,365 --> 00:30:25,991 Przenieść kogoś? 313 00:30:26,784 --> 00:30:30,704 Wprowadź się, wyjdź. Zawsze ludzie przychodzą i odchodzą. 314 00:30:30,788 --> 00:30:32,706 Jedno miejsce, którego nigdy nie opuszczają. 315 00:30:32,790 --> 00:30:38,045 Wiesz, 63 lata żyję w jednym miejscu-- dom mojego ciała. 316 00:30:38,128 --> 00:30:40,714 Wprowadź się, kiedy się urodzę, i wyprowadź się, kiedy umrę. 317 00:30:40,798 --> 00:30:43,050 Zakładasz. Tak, proszę pana. 318 00:30:43,133 --> 00:30:46,470 - Czy mogę ci pomóc? - O nie, grazie. Dziękuję bardzo. 319 00:30:46,554 --> 00:30:50,182 Jeśli pomożesz, to potem, wszystko staje się cięższe. 320 00:30:50,266 --> 00:30:52,476 Idę i biorę drugiego. 321 00:31:03,487 --> 00:31:05,406 - Czego chcesz? - Chcę zobaczyć super. 322 00:31:05,489 --> 00:31:06,949 Co mogę dla Ciebie zrobić? 323 00:31:07,032 --> 00:31:09,243 Tam w skrzynce pocztowej jest kartka. Krystyna Bailey. 324 00:31:09,326 --> 00:31:11,620 Policja już to zrobiła odwiedził jej mieszkanie. 325 00:31:11,704 --> 00:31:14,498 Powiedział ci. Policja już to zrobiła odwiedził jej mieszkanie. 326 00:31:14,582 --> 00:31:17,042 Chcę przeszukać jej mieszkanie. 327 00:31:17,126 --> 00:31:20,212 - Zapytaj go, kim jest, Horace. - Powiedz jej, żeby się zamknęła. 328 00:31:21,547 --> 00:31:23,007 Zamknąć się. 329 00:31:23,924 --> 00:31:27,595 - Czy mogę ci pomóc? - Tym razem nie dam się tak łatwo oszukać. 330 00:31:27,678 --> 00:31:30,097 Czy ten młody człowiek, mój głęboki oddech. 331 00:31:30,180 --> 00:31:33,767 Zawsze chętny do pomocy starszemu człowiekowi przemieszczanie ludzi. 332 00:31:33,851 --> 00:31:37,771 Ponieważ ludzie... och, oni zawsze się poruszają. Nigdy nie stoją w miejscu. 333 00:31:37,855 --> 00:31:42,318 Ruszaj się stąd, stamtąd, i poruszaj się... i poruszaj się cały czas. 334 00:31:44,028 --> 00:31:47,406 Jej umowa najmu pozostała jeszcze na miesiąc, ale policja powiedziała, że ​​mogę go wypożyczyć. 335 00:31:49,366 --> 00:31:50,826 Czyje to rzeczy? 336 00:31:50,910 --> 00:31:54,663 Cóż, wynajmujemy je umeblowane, ale sama sobie to poprawiła. 337 00:32:03,964 --> 00:32:06,634 - Nie ma ptaka? - Jej współlokatorka pozwoliła temu umrzeć. 338 00:32:06,717 --> 00:32:09,428 - Jak ona ma na imię? - Carver. Lily Carver. 339 00:32:09,511 --> 00:32:11,472 Wyprowadziła się kilka dni temu. 340 00:32:11,555 --> 00:32:13,599 nagle, w środku nocy. 341 00:32:13,682 --> 00:32:15,601 Nie powiedziałem gdzie. 342 00:32:16,477 --> 00:32:19,939 343 00:32:21,315 --> 00:32:23,525 Zawsze ustawiała radio na tę stację. 344 00:32:34,328 --> 00:32:36,246 345 00:32:59,228 --> 00:33:00,729 Dobra. 346 00:33:11,782 --> 00:33:13,409 Hej, panie. 347 00:33:16,704 --> 00:33:20,332 Spójrz, panie. Weź głęboki oddech dla mnie. 348 00:33:20,416 --> 00:33:22,626 Zdradzę ci mały sekret. 349 00:33:24,294 --> 00:33:29,341 Drugi przepaska, współlokator o pannie Christinie – mówi mi, żebym tego nie mówił. 350 00:33:29,842 --> 00:33:33,554 Boi się. Jakby ktoś bał się umrzeć. 351 00:33:34,054 --> 00:33:35,806 Przeniosłem ją. 352 00:33:37,057 --> 00:33:38,767 Powiem ci gdzie. 353 00:33:41,979 --> 00:33:44,815 Buonanotte. 354 00:34:00,497 --> 00:34:03,083 355 00:34:07,713 --> 00:34:08,922 Wejdź. 356 00:34:11,967 --> 00:34:13,343 Kim jesteś? 357 00:34:17,181 --> 00:34:19,558 Nazywam się Mike Hammer, jeśli to ma znaczenie. 358 00:34:19,641 --> 00:34:21,602 Czego chcesz? 359 00:34:22,269 --> 00:34:24,813 Byłem z Christiną tej nocy, kiedy została zamordowana. 360 00:34:24,897 --> 00:34:28,150 Mnie też próbowali zabić. Jeśli chcesz, pokażę ci blizny. 361 00:34:28,233 --> 00:34:31,862 - Jak mnie znalazłeś? - Podjęłam wątek. Każdy mógłby to zrobić. 362 00:34:33,072 --> 00:34:35,324 Nie przeszkadzaj mi, jeśli usiądę kiedy podejmujesz decyzję? 363 00:34:38,702 --> 00:34:40,871 Krystyna była moją przyjaciółką. 364 00:34:41,955 --> 00:34:44,208 Ptak w klatce... co się z tym stało? 365 00:34:46,418 --> 00:34:48,962 To był miły ptak. Kiedyś jadłem mi z ręki. 366 00:34:49,963 --> 00:34:52,257 Pozwoliłeś temu umrzeć. Dlaczego pozwoliłeś temu umrzeć? 367 00:34:56,595 --> 00:35:00,140 Za każdym razem, gdy śpiewał, przypominał mi o niej. 368 00:35:01,558 --> 00:35:05,020 Była dobrym dzieckiem. Była świetną zabawą. 369 00:35:05,104 --> 00:35:07,940 Pracowaliśmy razem, kilka prac. 370 00:35:08,482 --> 00:35:10,400 Dopóki nie zachorowała. 371 00:35:11,318 --> 00:35:14,071 Wtedy to zauważyłem że zaczęła się zmieniać. 372 00:35:15,823 --> 00:35:21,203 Wsiadasz na karuzelę i myślę, że możesz uciec od wszelkich starych czasów. 373 00:35:21,286 --> 00:35:23,705 Ale potem zaczyna działać zbyt szybko. 374 00:35:24,414 --> 00:35:27,126 Była przestraszona. Bała się coraz bardziej. 375 00:35:27,793 --> 00:35:31,255 Bała się wyjść. Od czasu do czasu chodziła do kina... 376 00:35:31,338 --> 00:35:34,049 lub na zakupy spożywcze, ale nigdy zbyt daleko. 377 00:35:35,134 --> 00:35:37,136 Potem przyjechała policja. 378 00:35:38,428 --> 00:35:40,973 Zadawali pytania – mnóstwo pytań. 379 00:35:43,016 --> 00:35:44,977 Potem ją zabrali. 380 00:35:46,937 --> 00:35:50,357 Po chwili poczułem ktoś obserwował to miejsce. 381 00:35:52,109 --> 00:35:53,777 Potem przyszli ci mężczyźni. 382 00:35:55,112 --> 00:35:57,072 Czego chcieli? 383 00:35:58,824 --> 00:36:01,493 Nie zostałem tu, żeby się dowiedzieć. 384 00:36:01,577 --> 00:36:03,495 Dlaczego Christina tak się bała? 385 00:36:04,788 --> 00:36:06,790 Wszystko w porządku. Możesz mi zaufać. 386 00:36:07,291 --> 00:36:09,251 Nie wiem. 387 00:36:17,342 --> 00:36:19,970 Chcesz wyrównać rachunki za to, co się stało do Christiny, prawda? 388 00:36:21,763 --> 00:36:23,473 Zobaczę, co da się zrobić. 389 00:36:54,296 --> 00:36:57,174 390 00:37:07,559 --> 00:37:12,022 To jest Crestview 5-4124. 391 00:37:12,105 --> 00:37:16,026 Panie Hammer, do którego pan dzwoni nie jest obecnie dostępny. 392 00:37:16,526 --> 00:37:18,820 Jeśli chcesz odejść zapis Twojej rozmowy... 393 00:37:18,904 --> 00:37:21,573 proszę podać swoją wiadomość na dźwięk tonu. 394 00:37:22,824 --> 00:37:24,701 Dobry wieczór, panie Hammer. 395 00:37:24,785 --> 00:37:27,955 Pewnie zastanawiacie się, kto to jest ale to nie ma znaczenia. 396 00:37:28,038 --> 00:37:33,126 Mailer oznacza, że jest to Twoja praca zostało przerwane, Twój samochód został rozbity. 397 00:37:33,210 --> 00:37:37,130 Twoje życie zostało pomieszane... delikatnie mówiąc 398 00:37:37,214 --> 00:37:39,800 Gdybyś się nie zatrzymał odebrać Christinę, 399 00:37:39,883 --> 00:37:42,261 ani nic z tych rzeczy by się stało. 400 00:37:42,344 --> 00:37:45,722 Więc udawajmy, że jej nie odebrałeś. 401 00:37:48,392 --> 00:37:52,646 - A co się stanie, jeśli będę udawać? - Ach, więc proszę, panie Hammer 402 00:37:52,729 --> 00:37:54,481 Dlaczego nic się nie stanie. 403 00:37:54,564 --> 00:37:57,567 Twoje życie będzie toczyć się tak samo spokojnie, jak wcześniej. 404 00:37:57,651 --> 00:38:03,490 Na znak naszych intencji spójrz przed siebie z twojego mieszkania jutro rano. 405 00:38:34,152 --> 00:38:34,938 Ten Mike. 406 00:38:35,022 --> 00:38:39,318 Rozbija jeden samochód i ucieka i kupuje kolejny, tak po prostu. 407 00:38:39,401 --> 00:38:40,986 Wow. 408 00:38:41,069 --> 00:38:42,321 Va-va-voom! 409 00:38:42,404 --> 00:38:45,240 Och, pewnego dnia dostanę siebie samochód właśnie taki. 410 00:38:45,324 --> 00:38:47,534 Wsiądę i pojadę. 411 00:38:47,617 --> 00:38:49,995 Och, świeci jak milion. 412 00:38:50,662 --> 00:38:52,622 Hej, nawet klucze są. 413 00:38:54,875 --> 00:38:58,337 Cóż, myślę, że pójdę dookoła bloku i wróć, zanim się obudzi. 414 00:38:58,420 --> 00:38:59,963 Dlaczego nie? Pff! 415 00:39:00,047 --> 00:39:01,631 - Nick! - Co? 416 00:39:01,715 --> 00:39:04,217 - Nie dotykaj niczego. - Nie dotknąłem tego. Niczego nie dotykałem. 417 00:39:04,301 --> 00:39:06,470 Przekręć ten klucz, to ostatnia rzecz, jaką kiedykolwiek zrobisz. 418 00:39:06,553 --> 00:39:08,180 - Otwórz maskę. - Kaptur? 419 00:39:08,263 --> 00:39:10,265 Tak. Spójrz pod to. 420 00:39:14,978 --> 00:39:17,022 - Nie, nie. Druga strona. - Druga strona. 421 00:39:18,440 --> 00:39:20,233 W okolicach rozrusznika. Widzisz coś? 422 00:39:20,317 --> 00:39:21,902 Tak. 423 00:39:21,985 --> 00:39:23,987 Odłącz go i wyjmij. 424 00:39:26,990 --> 00:39:30,035 - Czy to masz na myśli? - Tak. Torpeda. 425 00:39:30,118 --> 00:39:32,412 Przekręcasz kluczyk i bum... nigdy więcej Nicka. 426 00:39:32,496 --> 00:39:33,455 Wow. 427 00:39:33,538 --> 00:39:35,540 - Kaptur. - Och, kaptur. 428 00:39:37,292 --> 00:39:39,294 Wow, było blisko. 429 00:39:40,587 --> 00:39:42,589 Chłopiec. Och, chłopcze. 430 00:39:44,466 --> 00:39:46,593 - Jesteś pewien? - Tak, jestem pewien. 431 00:39:46,676 --> 00:39:49,179 - Jesteś pewien? - Tak, powiedziałem, że jestem pewien. 432 00:39:49,262 --> 00:39:51,056 Jest pewien. 433 00:40:01,566 --> 00:40:03,318 Boh-boh-boh-boh. 434 00:40:03,402 --> 00:40:07,072 Moje wąsy. Wąsy mojego ojca. 435 00:40:07,155 --> 00:40:10,784 Jedźmy na autostradę. Chcę zobaczyć, jak lata ten mały ptaszek. 436 00:40:10,867 --> 00:40:13,620 - Lepiej najpierw zatrzymajmy się w garażu. - Dlaczego? 437 00:40:13,703 --> 00:40:17,499 - To ten, którego oczekiwali, że znajdziemy. - Masz na myśli, że jest jeszcze jeden? 438 00:40:17,582 --> 00:40:19,709 - Jesteś pewien? - Tak, jestem pewien. 439 00:40:19,793 --> 00:40:21,294 Jest pewien. 440 00:40:24,673 --> 00:40:26,174 Znaleźć coś? 441 00:40:39,312 --> 00:40:41,231 To wszystko. Mały, słodki pocałunek. 442 00:40:41,314 --> 00:40:44,651 To bomba podłączona do prędkościomierza. Samochód jedzie wolno, nic się nie dzieje... 443 00:40:44,734 --> 00:40:47,154 ale na wsi, gdzie otwierasz ją szeroko-- 444 00:40:47,237 --> 00:40:48,572 Va-va-voom? 445 00:40:51,950 --> 00:40:53,660 - Hej, Nick. - Co? 446 00:40:55,620 --> 00:40:57,914 Jak chciałbyś mieć małą laskę, tak jak ten? 447 00:40:57,998 --> 00:41:00,959 - Kopalnia? Wszystko moje? - Do ostatniej zawleczki. 448 00:41:01,042 --> 00:41:03,336 Co muszę zrobić? Nadaj nazwę i gotowe. 449 00:41:06,298 --> 00:41:09,009 - Czy możesz dowiedzieć się, kto ją podrobił? - Cineczka. 450 00:41:09,092 --> 00:41:13,763 Znam takie miejsce w Culver City. Poszukam i zadam kilka pytań. 451 00:41:13,847 --> 00:41:16,349 - Va-va-voom? - Va-va-voom. 452 00:41:23,565 --> 00:41:27,027 Nicky, powinieneś zapytać ile to jest dla niego warte. 453 00:41:27,110 --> 00:41:29,196 Co on z tego będzie miał. 454 00:41:29,279 --> 00:41:31,072 Nie przeszkadzaj mi, mały frytku. 455 00:41:31,156 --> 00:41:35,535 Grasz na gitarze, Sammy, chłopcze, i pojadę swoim samochodem. 456 00:41:35,619 --> 00:41:38,205 Bum, bum, puch! 457 00:41:38,288 --> 00:41:41,625 Ojej, Nicky, poradzisz sobie w wielu kłopotach. 458 00:41:41,708 --> 00:41:43,043 Ach! 459 00:41:43,793 --> 00:41:47,297 460 00:42:05,649 --> 00:42:07,150 461 00:42:10,820 --> 00:42:12,322 462 00:42:12,405 --> 00:42:16,159 - Czy zadzwoniłeś do swojego przyjaznego Pana Przyjaznego? - Tak. Czeka na mnie z niepokojem. 463 00:42:16,243 --> 00:42:18,161 Następnie zadzwoń do niego i anuluj umowę. 464 00:42:19,996 --> 00:42:22,624 Będziemy się od nich trzymać z daleka sprawy rozwodowe za grosze przez jakiś czas. 465 00:42:22,707 --> 00:42:24,417 Mam pomysł na coś lepszego. 466 00:42:25,001 --> 00:42:27,254 Ta dziewczyna, którą poderwałem zostało pomieszane z czymś dużym. 467 00:42:27,337 --> 00:42:29,589 I kawałek czegoś dużego... 468 00:42:29,673 --> 00:42:31,174 może być czymś wielkim. 469 00:42:32,008 --> 00:42:34,261 Chcę, żebyś się dowiedział wszystko, co możesz o niej. 470 00:42:35,178 --> 00:42:37,305 Najpierw znajdziesz mały wątek... 471 00:42:37,389 --> 00:42:39,766 mała nić prowadzi do sznurka... 472 00:42:39,849 --> 00:42:43,353 a sznurek prowadzi cię do liny... 473 00:42:45,272 --> 00:42:49,484 i na linie wieszasz za szyję. 474 00:42:49,568 --> 00:42:54,030 Cóż to była za dziewczyna, ta twoja przyjaciółka... Christina? 475 00:42:55,574 --> 00:42:59,160 Pytam tylko dlatego, że zadzwonił Ray Diker. 476 00:42:59,869 --> 00:43:02,038 Zostawił dwa nazwiska. 477 00:43:02,789 --> 00:43:05,959 Powiedział, że możesz je sprawdzić. 478 00:43:06,042 --> 00:43:07,877 Gdzie oni są? 479 00:43:07,961 --> 00:43:09,879 W mojej maszynie do pisania. 480 00:43:09,963 --> 00:43:12,799 481 00:43:26,896 --> 00:43:32,444 Va-Va-Voom mówi to po grecku nazywałbyś się Mixalis Sires. 482 00:43:38,158 --> 00:43:41,036 Ale pod jakąkolwiek inną nazwą, byłbyś tak słodki? 483 00:43:42,245 --> 00:43:43,830 Kawolsky. 484 00:43:45,832 --> 00:43:47,334 Kawolsky. 485 00:43:49,753 --> 00:43:53,340 Był zawodowym wojownikiem. Na imię mu było Lee. 486 00:43:53,423 --> 00:43:56,301 Nie udało mi się nic znaleźć na Raymondo. Nie wiem, kim był. 487 00:43:58,136 --> 00:44:00,096 Dlaczego ciągle mówisz „był”? 488 00:44:02,557 --> 00:44:04,601 Oboje znali twoją Christinę. 489 00:44:05,435 --> 00:44:07,937 Oboje zginęli w ten sam sposób, co ona. 490 00:44:09,397 --> 00:44:10,857 Jak to było? 491 00:44:10,940 --> 00:44:12,984 Sposób w jaki prawie umarłeś. 492 00:44:13,652 --> 00:44:16,071 Ruch... wypadek? 493 00:44:19,407 --> 00:44:23,828 Jeden wypadł z taksówki, a drugiego potrąciła ciężarówka. 494 00:44:29,793 --> 00:44:31,628 Kim jest Carmen Trivago? 495 00:44:33,129 --> 00:44:36,007 Carmen Trivago, Caruso biedaka. 496 00:44:36,091 --> 00:44:38,718 Bezrobotny śpiewak operowy w poszukiwaniu opery. 497 00:44:40,053 --> 00:44:41,805 Przyjaciel Raymonda. 498 00:44:43,139 --> 00:44:45,141 A kim jest Harvey Wallace? 499 00:44:45,850 --> 00:44:48,395 Prowadził ciężarówkę, która przejechała Kawolsky'ego. 500 00:44:51,981 --> 00:44:54,859 Szedłem bulwarem Waszyngtona. 501 00:44:54,943 --> 00:44:57,237 wiesz, gdzie budują tę autostradę. 502 00:44:57,320 --> 00:45:00,740 Było trochę późno. Miałem długi dzień. 503 00:45:00,824 --> 00:45:03,576 Zima. Wiesz, jak wcześnie robi się ciemno. 504 00:45:07,664 --> 00:45:09,666 Miałem włączone światła. 505 00:45:10,458 --> 00:45:12,460 Miałem je na sobie. Wiem to. 506 00:45:14,045 --> 00:45:16,715 Ulice są tam zakorkowane około czasu rzucenia palenia. 507 00:45:17,465 --> 00:45:19,384 To było po 7:00. 508 00:45:19,884 --> 00:45:21,928 Ulica jest pusta. 509 00:45:23,388 --> 00:45:25,724 Szedłem pod mostem... 510 00:45:25,807 --> 00:45:27,767 i idziemy, wiesz? 511 00:45:28,601 --> 00:45:30,520 Ten facet pojawił się znikąd. 512 00:45:30,603 --> 00:45:33,231 Wyszedł czy wybiegł? 513 00:45:33,314 --> 00:45:37,610 - A może został zepchnięty. - Tak. Pchnięty. Raczej został zepchnięty. 514 00:46:18,651 --> 00:46:20,570 - Cześć, Mike. - Cześć, Eddie. 515 00:46:20,653 --> 00:46:22,947 Jak ci się podoba mój nowy chłopak? Dzieciak Nino. 516 00:46:23,031 --> 00:46:24,949 Czyż nie jest piękny? Czyż on nie porusza się pięknie? 517 00:46:25,033 --> 00:46:27,410 Jasne, tak jak wszyscy twoi wojownicy, Eddie. 518 00:46:27,911 --> 00:46:31,831 W porządku, dzieciaku. Shadowbox w okolicy. Pokażę cię znajomemu. 519 00:46:33,625 --> 00:46:37,003 Czyż nie jest piękny? Czyż nie jest piękny? Spójrz na sposób, w jaki się porusza. 520 00:46:37,086 --> 00:46:38,838 Jasne. Jest świetny, Eddie. 521 00:46:38,922 --> 00:46:42,842 Ale tej nocy, kiedy stoczy swoją wielką walkę, nie będzie móc wybić się z papierowej torby. 522 00:46:42,926 --> 00:46:46,012 - Dlaczego nie, Mike? - Sprzedasz go, tak jak sprzedałeś wszystkich innych. 523 00:46:46,095 --> 00:46:48,097 Nie ten, Mike. 524 00:46:48,181 --> 00:46:51,267 Poczekaj, aż szanse wzrosną, dopóki nie będziesz mógł się oprzeć. 525 00:46:52,310 --> 00:46:53,561 Nie, Mike'u. 526 00:46:53,645 --> 00:46:56,481 - Kiedy on idzie? - Jutro wieczorem. Główna walka. 527 00:46:57,023 --> 00:47:01,361 Jest zwycięzcą, więc pieniędzy będzie mało. Postaw wszystko, co możesz. Postaw na swoją koszulę. 528 00:47:01,444 --> 00:47:04,948 Zapłaciłby więcej, gdyby przegrał. Jesteś pewien, że nie położy się i nie umrze? 529 00:47:05,031 --> 00:47:06,783 Słowo daję, Mike. 530 00:47:06,866 --> 00:47:09,953 To jest ten rodzaj zakładu, który lubię. Wielkie dzięki. 531 00:47:10,620 --> 00:47:14,082 Oh. Po co naprawdę przyszedłem było dowiedzieć się tego, co wiesz... 532 00:47:14,165 --> 00:47:17,126 o dzieciaku, który walczył pod pseudonimem Lee Kawolsky. 533 00:47:19,462 --> 00:47:22,715 - A co z nim? - Pospiesz się. Nie dawaj mi tego. 534 00:47:22,799 --> 00:47:24,801 Byłeś w pobliżu. Znasz prawie wszystkich. 535 00:47:24,884 --> 00:47:27,011 O nim nie wiem. 536 00:47:27,095 --> 00:47:30,056 Zginął w wypadku, ale tak naprawdę to nie był wypadek. 537 00:47:34,102 --> 00:47:36,396 Dwóch chłopaków. Przyszli tutaj. 538 00:47:36,479 --> 00:47:38,648 Charlie Max i Sugar Smallhouse. 539 00:47:39,357 --> 00:47:41,276 Zapytali mnie, jeśli ktoś przyjdzie... 540 00:47:41,359 --> 00:47:44,904 zadawanie pytań na temat Lee Kawolsky’ego, co wiem? 541 00:47:44,988 --> 00:47:47,866 Spojrzałem na ich twarze. Wiesz, co powiedziałem? 542 00:47:47,949 --> 00:47:51,411 Powiedziałem: „Nic nie wiem”. 543 00:47:51,494 --> 00:47:55,540 Powiedzieli, żeby o tym pamiętać, i sprawiliby, że było warto. 544 00:47:56,624 --> 00:47:58,835 Sprzedałbyś złoto z zębów twojej matki. 545 00:47:59,502 --> 00:48:01,588 Dobra. Ile ci dali? Nadrobię to. 546 00:48:01,671 --> 00:48:03,923 Nie możesz tego przewyższyć. 547 00:48:04,007 --> 00:48:06,342 Powiedzieli, że pozwolą mi oddychać. 548 00:48:25,737 --> 00:48:28,823 Cześć. Pata Murphy'ego, proszę. Powiedz mu, że dzwoni Mike Hammer. 549 00:48:30,033 --> 00:48:32,827 Cześć, Pat. Co wiesz o kilku miłych facetach... 550 00:48:32,911 --> 00:48:35,121 o imieniu Charlie Max i Sugar Smallhouse? 551 00:48:35,914 --> 00:48:40,376 Och, nieważne, co wiem. Wszystko co masz powiedzieć mi, na czyj gwizdek skaczą. 552 00:48:43,296 --> 00:48:44,964 Carl Evelo? 553 00:48:48,635 --> 00:48:51,471 Tak. Tak. 554 00:48:51,554 --> 00:48:53,514 Zacząć robić. Słyszę cię. Tak. 555 00:48:53,640 --> 00:48:56,434 Nie wiem. Tylko minutę. Zapytam pana Evello. 556 00:48:56,517 --> 00:48:59,938 - Co chcesz zrobić, Carl? - Powiedz mu, że przejmiemy połowę jego akcji. 557 00:49:00,021 --> 00:49:03,650 Carl mówi, że weźmiemy połowę. Jak sobie radzą w piątym w Warwick? Wyszły już? 558 00:49:03,733 --> 00:49:06,319 - Możemy się założyć, co? - Zapaliłbyś mnie, Sugar? 559 00:49:06,402 --> 00:49:09,739 - Nie przeszkadzaj mi, serniku. - Och, daj spokój, Sugar. 560 00:49:09,822 --> 00:49:12,784 Daj nam tysiąc na Big Boya w piątym - w nosie. 561 00:49:12,867 --> 00:49:15,161 Nie zapalisz? mój papieros dla mnie, Sugar? 562 00:49:15,244 --> 00:49:17,330 Cios! Wy, damy, jesteście gorsze od much. 563 00:49:17,413 --> 00:49:19,415 Zamierzasz grać w karty, Charlie, czy nie? 564 00:49:29,717 --> 00:49:31,678 Pole jest już rozciągnięte... 565 00:49:31,761 --> 00:49:33,763 I zaraz wracamy do bramki startowej. 566 00:49:33,846 --> 00:49:35,682 Cześć. 567 00:49:35,765 --> 00:49:37,934 To zbieg okoliczności. 568 00:49:39,352 --> 00:49:42,563 - Jak się masz, proszę pani? - Jak to zrobić? 569 00:49:43,106 --> 00:49:44,732 Zwariowany. 570 00:49:50,863 --> 00:49:53,241 Nie bój się. Nie ugryzę. 571 00:49:54,242 --> 00:49:56,536 Nie smakujesz jak nikt, kogo znam. 572 00:49:57,328 --> 00:50:00,665 Ale wszystko w porządku. Właściwie to jest cudowne. 573 00:50:00,748 --> 00:50:01,958 No dalej, szalony. 574 00:50:02,041 --> 00:50:06,546 W tej chwili Big Boy jest faworytem 5 do 2. Jego tegoroczny rekord jest znakomity. 575 00:50:06,629 --> 00:50:08,881 - Sekundy? - Dobra. 576 00:50:15,972 --> 00:50:17,932 Jesteś pewien, że nie spotkaliśmy się wcześniej? 577 00:50:18,016 --> 00:50:19,517 Nigdy. 578 00:50:20,351 --> 00:50:22,270 Kim jesteś? 579 00:50:22,353 --> 00:50:24,272 Kim jestem? Kim jesteś? 580 00:50:24,355 --> 00:50:28,526 Jestem w piątek. Zostałbym nazwany we wtorek gdybym urodził się we wtorek. 581 00:50:28,609 --> 00:50:32,572 Jestem siostrą Carla. Przyrodnia siostra. Ta sama matka, inny ojciec. 582 00:50:33,573 --> 00:50:35,575 Wiesz, nie jesteś taki jak inni. 583 00:50:35,658 --> 00:50:37,201 Mam na myśli przyjaciół Carla. 584 00:50:37,285 --> 00:50:39,370 Cóż, może to dlatego Nie jestem jego przyjacielem. 585 00:50:39,454 --> 00:50:41,330 Och, cudownie. 586 00:50:41,873 --> 00:50:46,169 Wtedy możesz być moim przyjacielem. Wszystko moje, nie mam nic wspólnego z Carlem. 587 00:50:46,252 --> 00:50:49,255 I proszę bardzo! Odchodzą od bramy... 588 00:50:49,338 --> 00:50:52,008 Są duże, owłosione i brzydkie. 589 00:50:53,509 --> 00:50:56,554 Żują długie, czarne cygara i mówią głośno. 590 00:50:57,513 --> 00:50:59,474 Nie lubię ich. 591 00:51:00,600 --> 00:51:02,518 Ale lubię cię. 592 00:51:03,144 --> 00:51:05,855 Jeśli mnie lubisz, dlaczego nie zaprosić mnie do domu? 593 00:51:05,938 --> 00:51:09,233 - Wejdziesz do mojego domu? - Dlaczego nie? 594 00:51:10,109 --> 00:51:14,280 Co robi ten koń, chodzi czy coś? Nawet nie uczestniczy w rozmowie. 595 00:51:14,363 --> 00:51:15,448 Gin. 596 00:51:15,531 --> 00:51:18,367 Gin? 597 00:51:18,451 --> 00:51:21,537 Nie zwraca uwagi na karty, i on zabija mnie swoim ginem! 598 00:51:24,373 --> 00:51:27,585 Za... przyjaźń. 599 00:51:27,668 --> 00:51:29,420 Do przyjaźni. 600 00:51:32,673 --> 00:51:35,968 - Mam wielu przyjaciół. - Założę się, że tak. 601 00:51:37,178 --> 00:51:40,014 Nie jest trudno ze mną długo współpracować. Naprawdę, nie jestem. 602 00:51:41,265 --> 00:51:44,185 Potrafię być bardzo... dobrym przyjacielem. 603 00:51:45,603 --> 00:51:49,148 - Będziesz moim przyjacielem? - Co mam zrobić? 604 00:51:50,858 --> 00:51:53,694 Jeśli chcesz być bliskim przyjacielem... 605 00:51:54,529 --> 00:51:56,322 zapytaj mnie o coś. 606 00:51:56,405 --> 00:51:58,950 I nieważne, co to jest, odpowiedź brzmi tak, prawda? 607 00:51:59,033 --> 00:52:00,743 Może. 608 00:52:00,827 --> 00:52:03,663 Zobaczymy, jak dobry jesteś z ortografii. Czy potrafisz przeliterować słowo „nie”? 609 00:52:04,705 --> 00:52:08,835 NIE... pisze „Nie”. 610 00:52:08,918 --> 00:52:11,754 To dobra dziewczyna. Teraz ćwicz mówienie tak... 611 00:52:11,838 --> 00:52:15,341 ponieważ jest to jeden z najlepszych sposobów Być przyjaznym to wiedzieć, kiedy powiedzieć nie. 612 00:52:16,926 --> 00:52:20,513 Powiedz, że twój brat by nie założył przypadkiem niebieskie zamszowe buty, prawda? 613 00:52:20,596 --> 00:52:24,058 Ledwie. Jest bardziej typem czarnego mokasyna. 614 00:52:26,644 --> 00:52:29,605 Wiesz, jest gorący dzień, i zaczyna mi być ciepło. 615 00:52:29,689 --> 00:52:31,941 Dlaczego mnie nie zaprosisz na kąpiel w basenie? 616 00:52:32,024 --> 00:52:34,986 Jasne. Po prostu zmocz się. 617 00:52:36,028 --> 00:52:38,239 Zdobądź To była wyższa cena w porannej kolejce. 618 00:52:38,322 --> 00:52:39,699 Eksperci umieścili Ryczącą Rzekę-- 619 00:52:39,782 --> 00:52:41,993 Hej. Spójrz, kto tu jest. 620 00:52:45,371 --> 00:52:48,374 W środku znajdziesz garnitur. Poczekam. 621 00:52:48,457 --> 00:52:52,044 ...kursy są wyższe niż linia poranna wykonują radosne tańce zwycięstwa. 622 00:52:52,128 --> 00:52:53,880 I słusznie powinni. 623 00:52:53,963 --> 00:52:56,215 Mały Georgie Lowry, chłopak z delty Kolorado-- 624 00:53:01,012 --> 00:53:03,764 - Żartujesz? - Dlaczego nie? 625 00:53:08,352 --> 00:53:09,896 Charlie, Sug. 626 00:53:09,979 --> 00:53:12,815 Niezły wysiłek na tym głębokim torze Warwick. 627 00:53:51,187 --> 00:53:53,022 Wyślij go do domu. 628 00:54:04,867 --> 00:54:06,577 Skąd mam wiedzieć, co on wie? 629 00:54:06,661 --> 00:54:08,537 Wiem tylko tyle, że on tu jest i on węszy. 630 00:54:08,621 --> 00:54:11,082 W porządku, będę grzeczny. 631 00:54:11,165 --> 00:54:13,292 - Panie Evello? - Tutaj. 632 00:54:13,376 --> 00:54:14,877 Oddzwonię do ciebie. 633 00:54:16,796 --> 00:54:18,631 Witam, panie Hammer. 634 00:54:18,714 --> 00:54:20,424 Całkiem nieźle sobie radzisz. 635 00:54:20,508 --> 00:54:22,802 Myślę, że to dobra rzecz mówić wieloma językami. 636 00:54:22,885 --> 00:54:25,137 Do każdego kraju, do którego się udasz, możesz o siebie zadbać. 637 00:54:25,221 --> 00:54:28,140 Tak. Cóż, może możesz mówić w moim języku, co? 638 00:54:28,224 --> 00:54:30,017 Lubisz wrzucać torpedy do prezentów? 639 00:54:35,189 --> 00:54:37,024 Przyznaję, że to było trochę prymitywne. 640 00:54:37,108 --> 00:54:39,318 Ciągle Cię nie doceniamy. 641 00:54:39,402 --> 00:54:43,030 Szczerze mówiąc, nie wiem, co ci chodzi po głowie. Czego pan chce, panie Hammer? 642 00:54:43,114 --> 00:54:46,742 Wczoraj szukałem tematu. Dzisiaj szukam kawałka sznurka. 643 00:54:46,826 --> 00:54:49,161 A jutro – kto wie? Co, panie Hammer? 644 00:54:49,245 --> 00:54:51,122 Nawet nie wiesz czego szukasz. 645 00:54:51,205 --> 00:54:53,374 - Powiedz mi. - Kłopoty. 646 00:54:54,875 --> 00:54:57,003 Tego właśnie szukasz, Panie Hammer, kłopoty. 647 00:54:57,086 --> 00:54:58,838 Wiesz, jakie masz szczęście? 648 00:54:58,921 --> 00:55:01,841 Jeśli ten upadek z klifu cię nie zabił, torpeda powinna. 649 00:55:01,924 --> 00:55:03,801 Albo Cukier. 650 00:55:03,884 --> 00:55:06,053 Co mu w ogóle zrobiłeś? 651 00:55:06,137 --> 00:55:08,097 Przestraszyłeś Charliego niemal na śmierć. 652 00:55:09,098 --> 00:55:12,018 Słuchaj, Mike, lubię cię. 653 00:55:12,101 --> 00:55:13,853 Podoba mi się sposób, w jaki sobie radzisz. 654 00:55:15,104 --> 00:55:17,523 Wydajesz się rozsądnym człowiekiem. Dlaczego nie zawrzemy umowy? 655 00:55:17,606 --> 00:55:19,900 Co jest dla Ciebie warte, aby się odwrócić twoje znaczne talenty... 656 00:55:19,984 --> 00:55:21,944 wrócić do rynsztoka, z którego wypełzłeś? 657 00:55:22,028 --> 00:55:23,571 Podaj cenę. 658 00:55:23,654 --> 00:55:25,364 I przymierzysz go pod kątem rozmiaru, co? 659 00:55:25,448 --> 00:55:27,074 Och, jesteś uroczy. 660 00:55:27,158 --> 00:55:29,368 Powinieneś wiedzieć lepiej niż ktokolwiek inny co to jest warte. 661 00:55:29,452 --> 00:55:31,203 Ustalam wynagrodzenie w zależności od przypadku. 662 00:55:31,287 --> 00:55:33,539 Im dłużej na to patrzę, tym wyżej. 663 00:55:33,622 --> 00:55:35,249 Och, tak, prawda? 664 00:55:35,333 --> 00:55:38,961 Może chciałbyś przeprowadzić badanie ofertę tylko po to, żeby rozkręcić piłkę. 665 00:55:40,463 --> 00:55:42,381 OK, panie Hammer. 666 00:55:42,465 --> 00:55:44,800 Miło było z panem porozmawiać, panie Hammer. 667 00:55:44,884 --> 00:55:46,594 Wpadnij kiedyś jeszcze raz. 668 00:55:46,677 --> 00:55:49,263 Kiedy to zrobię, może to zrobię lepsze pojęcie o tym, jakie jest moje wynagrodzenie. 669 00:55:49,347 --> 00:55:51,557 Jest już za późno na ustalenie opłaty, panie Hammer. 670 00:55:52,183 --> 00:55:54,143 Nagle jest już za późno. 671 00:56:08,949 --> 00:56:12,328 672 00:56:27,009 --> 00:56:30,763 Byłem tu już trzy razy, a ta pani ciągle mnie zbywa. 673 00:56:30,846 --> 00:56:32,681 Ja też muszę z czegoś żyć. 674 00:56:32,765 --> 00:56:34,642 Ach, wyślij kogoś innego. 675 00:56:34,725 --> 00:56:37,603 Ile facet może znieść? 676 00:56:37,686 --> 00:56:40,439 Słuchaj, mówię ci, już nie wyjdę. 677 00:56:40,523 --> 00:56:42,608 Możesz zatrudnić kogoś innego. Są tu inni goście. 678 00:56:42,691 --> 00:56:45,194 679 00:56:47,696 --> 00:56:50,074 Facet może dostać zawału serca idąc tutaj. 680 00:56:50,157 --> 00:56:52,284 Kto cię zaprosił? 681 00:56:52,368 --> 00:56:53,828 Carmen Trivago - jaki pokój? 682 00:56:53,911 --> 00:56:55,371 Podążaj za uchem. 683 00:56:55,454 --> 00:56:56,789 Dziękuję. 684 00:57:03,629 --> 00:57:07,258 685 00:57:30,739 --> 00:57:33,242 686 00:57:35,828 --> 00:57:38,330 687 00:57:59,768 --> 00:58:01,479 688 00:58:01,562 --> 00:58:04,857 Oh! On ją kocha. 689 00:58:04,940 --> 00:58:07,026 Ona nie żyje. Śpiewa. 690 00:58:07,109 --> 00:58:09,528 Mój mistrz. Wspaniale! 691 00:58:09,612 --> 00:58:13,032 Piękny głos. Bello. Bello. 692 00:58:13,115 --> 00:58:15,117 Hej. Brawo. Bravissimo. 693 00:58:15,201 --> 00:58:17,036 Kim jesteś? 694 00:58:17,119 --> 00:58:19,121 Słyszałem, że jesteś przyjacielem Nicholasa Raymonda. 695 00:58:19,205 --> 00:58:21,123 - Raymondo? - Tak. 696 00:58:21,207 --> 00:58:22,708 Zgadza się. Raymondo. 697 00:58:22,791 --> 00:58:25,503 Nic nie wiem. Nic. 698 00:58:25,586 --> 00:58:27,046 To całkiem spora liczba rekordów tu dotarłeś. 699 00:58:27,129 --> 00:58:28,297 Och, tak. 700 00:58:28,380 --> 00:58:30,758 Hej. Pagliacci Caruso! 701 00:58:30,841 --> 00:58:32,635 Caruso. Pagliacci. Mój mistrz. 702 00:58:32,718 --> 00:58:35,471 - To przedmiot kolekcjonerski. - Przedmiot kolekcjonerski. Tak. 703 00:58:38,641 --> 00:58:40,684 Proszę, co chcesz wiedzieć? 704 00:58:40,768 --> 00:58:43,145 Ja... Powiem ci. Powiem ci. 705 00:58:43,229 --> 00:58:45,314 Raymondo jest moim przyjacielem, wiesz? 706 00:58:45,397 --> 00:58:47,733 Bardzo smutny przyjaciel. Zawsze jest smutny. 707 00:58:47,816 --> 00:58:50,861 On jest, uh, jak ty to nazywasz? Inżynier naukowiec. 708 00:58:50,945 --> 00:58:53,197 Bardzo mądry. Bardzo jasny. 709 00:58:53,280 --> 00:58:55,032 Bardzo smutne. 710 00:58:55,115 --> 00:58:57,535 Został zamordowany. Dlaczego został zamordowany? 711 00:58:57,618 --> 00:58:59,453 Nie wiem. Nie wiem. 712 00:59:00,496 --> 00:59:02,081 Czemu był taki smutny? 713 00:59:02,164 --> 00:59:05,125 Cóż, ze względu na to, jaki jest świat. 714 00:59:05,209 --> 00:59:06,710 Widzisz, bardzo smutne. 715 00:59:06,794 --> 00:59:10,089 Mówi do mnie-- Och-- 716 00:59:11,257 --> 00:59:14,927 „Jestem bardzo inteligentny, Trivago, ale ja jestem... bardzo głupi. 717 00:59:15,010 --> 00:59:17,513 Jestem bardzo bogaty. Jestem bardzo biedny. 718 00:59:17,596 --> 00:59:21,600 Mam mały sekret, i to jest bardzo ważne. 719 00:59:21,684 --> 00:59:23,561 I to wcale nie jest ważne.” 720 00:59:23,644 --> 00:59:25,479 - Hmm. - Co chciał przez to powiedzieć? 721 00:59:25,563 --> 00:59:29,775 Cóż, kiedy go zapytam, on mówi, że to... zagadka. 722 00:59:29,858 --> 00:59:31,318 Bez odpowiedzi. 723 00:59:31,402 --> 00:59:33,153 Myślę, że on żartuje. 724 00:59:33,237 --> 00:59:38,075 Ale, uh, kiedy on jest martwy, Wiem, że to nie żart. 725 00:59:38,701 --> 00:59:42,788 Gdzieś... Gdzieś ma tajemnicę. 726 00:59:44,123 --> 00:59:45,541 Skąd to wiesz? 727 00:59:45,624 --> 00:59:47,334 Cóż, przychodzą ci, którzy go zabiją. 728 00:59:47,418 --> 00:59:49,962 Chcą czegoś... czegoś małego. 729 00:59:50,045 --> 00:59:54,550 Coś, co może ukryć gdzie nie znajdują. 730 00:59:54,633 --> 00:59:57,553 I pytają: „Gdzie to jest?” 731 00:59:57,636 --> 00:59:59,388 Mówię: „Nie wiem”. 732 00:59:59,471 --> 01:00:01,473 Nie wiem. 733 01:00:01,557 --> 01:00:04,560 734 01:00:07,146 --> 01:00:08,897 To piękny rekord. 735 01:00:19,825 --> 01:00:21,535 736 01:00:33,088 --> 01:00:34,089 Mikrofon? 737 01:00:42,514 --> 01:00:45,517 Przyszli wczoraj wieczorem zaraz po twoim wyjściu. 738 01:00:45,601 --> 01:00:48,354 Słyszałem je. Ukryłem się w piwnicy. 739 01:00:48,437 --> 01:00:50,522 - Myślą, że coś wiesz. - Ale ja nie. 740 01:00:50,606 --> 01:00:51,940 Powiedz im to. 741 01:00:52,024 --> 01:00:54,234 Słuchaj, muszę się stąd wydostać. 742 01:00:54,318 --> 01:00:56,695 Jeśli raz cię znaleźli, znowu cię znajdą. 743 01:00:56,779 --> 01:00:59,657 Idę do samochodu. Kiedy usłyszysz róg, przybiegnij. 744 01:01:33,774 --> 01:01:34,817 ♪ Patta pasztet ♪ 745 01:01:34,900 --> 01:01:36,860 ♪ Bum pa-ta-pa ♪ 746 01:01:43,492 --> 01:01:45,160 Mikey! 747 01:01:46,829 --> 01:01:49,289 - Cześć, Mikey! - Co się stało? 748 01:01:49,373 --> 01:01:51,917 Pojechałem do Culver City, tak jak ci mówiłem. Nic nie wiedzieli. 749 01:01:52,000 --> 01:01:54,336 Ale byli bardzo zainteresowani. Chcieli wiedzieć, dlaczego pytam. 750 01:01:54,420 --> 01:01:55,921 - Co im powiedziałeś? - Nic. 751 01:01:57,339 --> 01:01:59,466 - Uh, spójrz, Nick. - Co? 752 01:01:59,550 --> 01:02:01,510 Muszę coś podrzucić, ale wrócę. 753 01:02:01,593 --> 01:02:03,178 - Pójdziemy razem. - Prawidłowy. 754 01:02:05,514 --> 01:02:08,267 755 01:02:11,353 --> 01:02:12,855 756 01:02:18,527 --> 01:02:21,155 757 01:02:22,990 --> 01:02:25,701 Och, cześć. Wszystko, co mogę zrobić dla ciebie, panie? 758 01:02:25,784 --> 01:02:27,286 Och, jestem teraz zajęty. 759 01:02:30,247 --> 01:02:31,540 Hej, co tam robisz? 760 01:02:46,305 --> 01:02:50,017 Wszystko, czego możesz użyć, znajdziesz w szafie, dopóki nie kupimy ci ubrań. 761 01:02:50,100 --> 01:02:52,686 - Uh, możesz zająć sypialnię. - Gdzie będziesz spać? 762 01:02:52,770 --> 01:02:54,354 Och, wezmę kanapę. 763 01:02:54,438 --> 01:02:56,607 Jeśli masz ochotę na kawę, kuchnia jest w-- 764 01:03:08,285 --> 01:03:10,037 Dziękuję, Mike. 765 01:03:11,079 --> 01:03:13,123 Dziękuję. Dziękuję. 766 01:03:17,252 --> 01:03:19,004 Dobra. Przedstawiłeś swoje zdanie. 767 01:03:20,255 --> 01:03:21,757 Nie ma za co. 768 01:03:22,925 --> 01:03:24,259 Mikrofon? 769 01:03:25,928 --> 01:03:27,262 Mikrofon. 770 01:03:28,430 --> 01:03:30,224 Dlaczego wróciłeś dziś wieczorem? 771 01:03:30,307 --> 01:03:32,935 Pod Twoją nieobecność nie było żadnych połączeń. 772 01:03:34,478 --> 01:03:36,563 Zmieniłeś zdanie. 773 01:03:36,647 --> 01:03:39,066 Coś zmieniło to dla ciebie. Co to było? 774 01:03:41,193 --> 01:03:43,111 Mówisz, że nic nie wiesz. 775 01:03:43,195 --> 01:03:45,781 To prawda. Ja nie. 776 01:03:46,740 --> 01:03:49,827 Ale oni myślą, że tak, inaczej nie byliby za tobą. 777 01:03:49,910 --> 01:03:51,620 Może to jest coś warte. 778 01:03:54,456 --> 01:03:56,708 Trzymaj drzwi na łańcuchu i nie odbieraj telefonu. 779 01:03:56,792 --> 01:03:58,293 Pomyślą, że cię ukryłem gdzieś bezpiecznie. 780 01:03:58,377 --> 01:03:59,711 Nie będą wiedzieć, że tu jesteś. 781 01:03:59,795 --> 01:04:03,632 Ale jeśli ci zapłacą, powiesz im. Gdzie wtedy będę? 782 01:04:06,176 --> 01:04:09,304 Mikrofon! Nie możesz tego zrobić! 783 01:04:09,388 --> 01:04:10,889 Mikrofon? 784 01:04:10,973 --> 01:04:12,432 Mikrofon! 785 01:04:53,849 --> 01:04:56,518 Nico. 786 01:04:57,144 --> 01:04:58,645 Och, Nick. 787 01:05:03,150 --> 01:05:04,693 Zabijają Nicka, Mike. 788 01:05:04,776 --> 01:05:08,196 Ktoś, oni zabiją Nicka. 789 01:05:10,490 --> 01:05:12,910 NIE! 790 01:05:34,848 --> 01:05:36,099 Velda? 791 01:05:41,813 --> 01:05:43,148 Velda. 792 01:06:00,415 --> 01:06:01,917 Cześć, Mike. 793 01:06:08,298 --> 01:06:10,050 Co to jest? 794 01:06:11,093 --> 01:06:14,012 Jakie kłopoty jesteś w tym czasie? 795 01:06:14,096 --> 01:06:17,307 Tak. Tak, jesteś. Ja-widzę to. 796 01:06:18,558 --> 01:06:20,644 cieszę się. 797 01:06:20,727 --> 01:06:24,773 Zawsze się cieszę, gdy masz kłopoty, bo wtedy zawsze do mnie przychodzisz. 798 01:06:26,692 --> 01:06:28,276 O co chodzi, Mike? 799 01:06:30,278 --> 01:06:31,613 Nick nie żyje. 800 01:06:34,950 --> 01:06:36,243 Nacięcie? 801 01:06:36,326 --> 01:06:38,412 Jack poślizgnął się i samochód na niego zjechał. 802 01:06:40,622 --> 01:06:43,542 Czy to naprawdę się wydarzyło? 803 01:06:46,545 --> 01:06:48,755 Wykonał dla mnie kilka prac. 804 01:06:48,839 --> 01:06:50,507 I dostał to. 805 01:06:51,466 --> 01:06:53,969 Mike, wszyscy twoi przyjaciele dostanę to któregoś dnia. 806 01:06:55,470 --> 01:06:57,389 O co ci chodzi, Mike? 807 01:06:59,141 --> 01:07:02,144 Coś, co miał Nicholas Raymondo i dziewczyna o tym wiedziała. 808 01:07:02,853 --> 01:07:04,730 Coś bardzo cennego. 809 01:07:04,813 --> 01:07:06,732 Czy jest to warte życia Nicka, czy... 810 01:07:06,815 --> 01:07:08,817 ...albo Christiny albo Raymonda? 811 01:07:08,900 --> 01:07:11,528 Albo Kawolsky'ego, albo... albo mojego? 812 01:07:14,364 --> 01:07:16,116 Albo Lily Carver? 813 01:07:18,160 --> 01:07:21,496 Współlokatorka Christiny... jest w moim mieszkaniu. 814 01:07:21,580 --> 01:07:23,415 Próbowali ją dorwać zeszłej nocy. 815 01:07:23,498 --> 01:07:26,084 "Oni." Cudowne słowo. 816 01:07:26,168 --> 01:07:27,669 A kim są „oni”? 817 01:07:27,753 --> 01:07:31,757 To są ci bezimienni którzy zabijają ludzi dla wielkiego dzieła. 818 01:07:31,840 --> 01:07:34,259 Czy istnieje? Kogo to obchodzi? 819 01:07:35,385 --> 01:07:39,765 Wszyscy i wszędzie są bardzo zaangażowani w poszukiwaniu czego? 820 01:07:41,683 --> 01:07:44,186 Dlaczego nie oddasz jej Patowi? 821 01:07:44,269 --> 01:07:48,607 Jego zadaniem jest ją chronić jeśli potrzebuje ochrony. 822 01:07:48,690 --> 01:07:50,942 Albo przesłuchać ją, jeśli to konieczne. 823 01:07:51,568 --> 01:07:54,780 Dlaczego zawsze się starasz narobić hałasu jak policjant? 824 01:07:54,863 --> 01:07:56,406 Co robiłeś w łóżku tak wcześnie? 825 01:07:56,490 --> 01:07:59,034 Och, wypiłem kilka drinków. 826 01:07:59,117 --> 01:08:02,329 Próbuję przespać kaca. 827 01:08:02,412 --> 01:08:06,792 Poznałem twojego przyjaciela Raya Dikera dziś popołudniu u Toscio. 828 01:08:06,875 --> 01:08:12,714 Wskazał jakiegoś żartownisia przy barze, handlarz sztuką abstrakcyjną czy coś. 829 01:08:14,424 --> 01:08:17,302 Poszedłem i po prostu się stało żeby go odebrać. 830 01:08:19,012 --> 01:08:20,722 Podstawić uszy? 831 01:08:23,725 --> 01:08:27,687 Porzucił kilka nazwisk. Chcesz je usłyszeć? 832 01:08:30,148 --> 01:08:32,442 Carl Evello, wiesz, ale... 833 01:08:32,526 --> 01:08:36,029 Doktor Soberin. Czy to coś dla ciebie robi? 834 01:08:37,739 --> 01:08:42,160 Ten żartowniś mówi, że na świecie pojawiła się nowa sztuka, a ten lekarz zaczyna zbiórkę. 835 01:08:42,244 --> 01:08:46,248 - Jaka kolekcja? - Nie wiem. 836 01:08:47,958 --> 01:08:51,378 On... próbował się ze mną umówić. 837 01:08:53,922 --> 01:08:57,801 Przy kilku drinkach, i jedno prowadzi do drugiego, 838 01:08:57,884 --> 01:09:01,429 Chyba mógłbym dostać trochę więcej informacja o lekarzu. 839 01:09:03,390 --> 01:09:05,100 Chcesz, żebym się z nim umówiła? 840 01:09:07,435 --> 01:09:09,187 Dobrze? 841 01:09:09,271 --> 01:09:12,107 - Cóż, co? - Cóż, jak myślisz? 842 01:09:12,190 --> 01:09:14,568 Myślę, że chciałbym dostać się w swoje ręce na tego, kto zabił Nicka. 843 01:09:17,154 --> 01:09:20,031 Chcesz pomścić śmierć twojego drogiego przyjaciela. 844 01:09:20,115 --> 01:09:22,826 Jakie to wzruszające. Jak słodko. 845 01:09:22,909 --> 01:09:26,121 Jak ładnie to uzasadnia twoje poszukiwania za wspaniałe co tam. 846 01:09:32,878 --> 01:09:34,713 Dlaczego nie odejdziesz, Mike. 847 01:09:38,425 --> 01:09:40,427 Zanim zmienię zdanie. 848 01:09:41,803 --> 01:09:43,930 Poza tym, jestem-- 849 01:09:44,014 --> 01:09:45,891 Będę potrzebować całej reszty, jaką tylko mogę zdobyć... 850 01:09:45,974 --> 01:09:49,644 jeśli będę miał siłę aby zwalczyć moją nowo odkrytą... 851 01:09:49,728 --> 01:09:52,230 mój serdeczny przyjaciel. 852 01:09:58,403 --> 01:09:59,738 Mikrofon? 853 01:10:02,657 --> 01:10:04,451 Spotkajmy się w Pigalle. 854 01:10:05,410 --> 01:10:07,787 2:00. co? 855 01:10:08,788 --> 01:10:10,123 Dobra. 856 01:10:12,167 --> 01:10:15,795 ♪ Noc ♪ 857 01:10:15,879 --> 01:10:19,090 ♪ Jest strasznie chłodno ♪ 858 01:10:19,841 --> 01:10:23,845 ♪ I rozmowa ♪ 859 01:10:23,929 --> 01:10:27,766 ♪ Wydaje się dość głupie ♪ 860 01:10:27,849 --> 01:10:31,269 ♪ Czuję się taka podła i przygnębiona ♪ 861 01:10:31,353 --> 01:10:38,818 ♪ Wolę smutek niż to, co mam ♪ 862 01:10:41,863 --> 01:10:44,908 ♪ Pokój ♪ 863 01:10:44,991 --> 01:10:48,036 ♪ Jest ciemno i ponuro ♪ 864 01:10:48,870 --> 01:10:56,419 ♪ Nie wiesz co robisz mi to ♪ 865 01:10:56,503 --> 01:10:59,172 ♪ Sieć mnie złapała ♪ 866 01:10:59,881 --> 01:11:06,805 ♪ Wolę smutek niż to, co mam ♪ 867 01:11:09,557 --> 01:11:11,977 868 01:11:12,060 --> 01:11:13,979 Powiedz, stary, wyglądasz na wyczerpanego. 869 01:11:14,062 --> 01:11:16,481 Wyglądasz na naprawdę szczupłą, naprawdę zmarnowaną. 870 01:11:16,564 --> 01:11:18,483 Co cię łączy, człowieku? Nie wyglądasz, jakbyś z tym był. 871 01:11:18,566 --> 01:11:20,986 Daj mi podwójnego bourbona i zostaw butelkę. 872 01:11:21,069 --> 01:11:22,404 Jasne. 873 01:11:28,159 --> 01:11:30,662 - Nalej jednego dla siebie. - Jasne. W każdej chwili. 874 01:11:33,164 --> 01:11:34,499 Do kogo pijemy? 875 01:11:36,167 --> 01:11:38,169 - Nick. - Nick. 876 01:11:38,253 --> 01:11:40,338 Va-va-voom! Efekt 3D! 877 01:11:41,381 --> 01:11:44,926 ♪ ... wygląda bardzo przerażająco ♪ 878 01:11:45,010 --> 01:11:49,139 ♪ Zaczyna padać deszcz ♪ 879 01:11:49,222 --> 01:11:51,349 ♪ A potem nadchodzi błyskawica ♪ 880 01:12:01,943 --> 01:12:04,279 Mike. Mikrofon. 881 01:12:04,362 --> 01:12:06,114 Mike, chodź. 882 01:12:07,907 --> 01:12:10,535 Właśnie przyszedł facet, powiedzieli, że mają twoją dziewczynę. 883 01:12:10,618 --> 01:12:13,455 Dopadli Veldę. Kazałem ci powiedzieć. 884 01:12:14,122 --> 01:12:16,207 - Gdzie on jest? - Nie wiem. 885 01:12:16,291 --> 01:12:18,043 Wyciął. Dmuchnął. 886 01:12:25,550 --> 01:12:27,302 Przepraszam, Mike. 887 01:12:29,721 --> 01:12:31,222 Dziękuję, Kitty. 888 01:13:03,213 --> 01:13:06,091 Ach. Jaguar nie jest dla ciebie wystarczająco dobry, co? 889 01:13:06,174 --> 01:13:08,301 Tak. Wszystkie popielniczki były pełne. 890 01:13:08,385 --> 01:13:10,261 Ta dziewczyna, z którą byłem tamtej nocy, dała ci list do wysłania. 891 01:13:10,345 --> 01:13:11,971 Czy przypadkiem wiesz do kogo był adresowany? 892 01:13:12,055 --> 01:13:13,681 Tak. 893 01:13:13,765 --> 01:13:15,934 Cóż, chciałem tylko wiedzieć kim był ten szczęściarz. 894 01:13:16,017 --> 01:13:18,436 Było zaadresowane do jakiegoś żartownisia o imieniu Mike. 895 01:13:18,520 --> 01:13:20,021 Mikrofon? 896 01:13:52,720 --> 01:13:54,639 Ciekawy list, prawda? 897 01:13:56,558 --> 01:13:58,226 Dobry wieczór, panie Hammer. 898 01:13:59,894 --> 01:14:01,646 Przyjrzeliśmy się temu. 899 01:14:01,729 --> 01:14:03,440 Nie do końca mogłem to zrozumieć. 900 01:14:07,402 --> 01:14:09,654 Tym razem nie będzie żadnych problemów, panie Hammer. 901 01:14:09,737 --> 01:14:11,448 Brałem lekcje. 902 01:14:12,073 --> 01:14:14,492 Nie było mnie dwie godziny po tym jak mnie przewróciłeś. 903 01:14:14,576 --> 01:14:16,828 Nie mogłem poruszyć żadnym mięśniem. 904 01:14:16,911 --> 01:14:19,414 - Pomóż mu, Charlie. - Jasne. 905 01:14:20,915 --> 01:14:22,959 Tutaj. Oprzyj się na mnie, jeśli chcesz, co? 906 01:14:23,042 --> 01:14:24,544 Czujesz się dobrze? 907 01:14:47,317 --> 01:14:49,194 No cóż, proszę pana, panie Hammer. 908 01:14:50,111 --> 01:14:51,988 Proszę uważać. 909 01:14:52,071 --> 01:14:54,908 Za kilka armat, z pewnością jesteście grzeczni. 910 01:14:54,991 --> 01:14:57,911 Jesteśmy tu na tej ziemi przez tak krótki okres, równie dobrze moglibyśmy być. 911 01:15:58,096 --> 01:16:00,473 Cóż, obudziłeś się. 912 01:16:00,557 --> 01:16:03,768 Leż spokojnie. Po co się męczyć? 913 01:16:04,561 --> 01:16:05,937 Kogo byś zobaczył? 914 01:16:06,020 --> 01:16:08,815 Ktoś, kogo nie znasz. Nieznajomy. 915 01:16:09,857 --> 01:16:11,526 Czego szukamy? 916 01:16:11,609 --> 01:16:13,111 Diamenty? 917 01:16:13,194 --> 01:16:16,239 Rubiny? Złoto? 918 01:16:16,322 --> 01:16:17,782 Być może narkotyki. 919 01:16:17,865 --> 01:16:20,994 Jak cywilizowana była kiedyś ta ziemia. 920 01:16:21,077 --> 01:16:25,915 Ale w miarę jak świat staje się bardziej prymitywny, jego skarby stają się bardziej bajeczne. 921 01:16:27,125 --> 01:16:30,461 Być może sentyment odniesie sukces gdzie chciwość zawiodła. 922 01:16:31,212 --> 01:16:33,548 Umrze pan, panie Hammer. 923 01:16:33,631 --> 01:16:36,634 Ale twoja przyjaciółka... możesz ją uratować. 924 01:16:36,718 --> 01:16:38,886 Tak, możesz. 925 01:16:38,970 --> 01:16:41,806 Młoda dama, którą poderwałeś na autostradzie-- 926 01:16:41,889 --> 01:16:43,850 napisała do ciebie list. 927 01:16:43,933 --> 01:16:47,478 Były w nim dwa słowa: „Pamiętaj mnie”. 928 01:16:47,562 --> 01:16:50,690 Prosi cię, żebyś pamiętał. 929 01:16:50,773 --> 01:16:53,901 O czym musisz pamiętać? 930 01:16:56,696 --> 01:16:59,157 Proszę się nie niepokoić, panie Hammer. 931 01:16:59,240 --> 01:17:01,659 To tylko nieszkodliwy narkotyk. 932 01:17:01,743 --> 01:17:04,704 Pentotal sodu – serum prawdy. 933 01:17:05,580 --> 01:17:09,334 Pod jego wpływem zaśniesz. 934 01:17:09,417 --> 01:17:11,419 A kiedy śpisz... 935 01:17:11,502 --> 01:17:14,839 ...Twoja podświadomość udzieli odpowiedzi. 936 01:17:15,715 --> 01:17:20,970 I będziesz krzyczeć, co to jest o czym musisz pamiętać. 937 01:17:30,605 --> 01:17:33,483 Miłych snów, panie Hammer. 938 01:18:08,643 --> 01:18:10,770 „Pamiętaj mnie”. 939 01:18:10,853 --> 01:18:12,605 Co miała na myśli? 940 01:18:19,987 --> 01:18:22,573 „Pamiętaj mnie”. 941 01:18:22,657 --> 01:18:24,617 Co miała na myśli? 942 01:18:39,924 --> 01:18:41,426 Jakieś szczęście? 943 01:18:51,352 --> 01:18:54,272 Znowu idzie w dół. Raz, dwa, trzy. 944 01:18:54,355 --> 01:18:57,442 Teraz automatycznie liczy do ósemek. 945 01:18:57,525 --> 01:19:00,445 Sześć, siedem, osiem. A Bender znów jest na nogach. 946 01:19:00,528 --> 01:19:04,115 Sędzia wyciera rękawiczki trzymając McCoya z dala, gdy to robi. 947 01:19:04,198 --> 01:19:05,950 Teraz znowu pojawia się McCoy. 948 01:19:06,033 --> 01:19:08,327 McCoy przeczuwa, że ​​to może być koniec. 949 01:19:08,411 --> 01:19:11,122 To lewy sierpowy w szczękę i Bender gorączkowo próbuje się ukryć. 950 01:19:11,205 --> 01:19:14,083 To było jego drugie powalenie w tej rundzie i trzeci w walce. 951 01:19:14,167 --> 01:19:15,960 Jesteśmy w połowie dziewiątego. 952 01:19:16,043 --> 01:19:17,962 Bender mówił o mocnym pobiciu. 953 01:19:18,045 --> 01:19:20,131 Teraz udało mu się okłamać McCoya na razie w klinczu. 954 01:19:20,214 --> 01:19:22,425 - Hej! - McCoy go odpycha. 955 01:19:22,508 --> 01:19:25,344 - Hej! - ...lewe dźgnięcie w nos, rozlewające więcej krwi. 956 01:19:25,428 --> 01:19:27,346 Bender próbuje gorączkowo wsiąść na rower, 957 01:19:27,430 --> 01:19:29,307 ale McCoy jest w pełnym pościgu. 958 01:19:29,390 --> 01:19:31,017 Teraz ma Bendera na linach. 959 01:19:33,436 --> 01:19:35,438 Wróciłeś do żywych, co? 960 01:19:40,526 --> 01:19:43,321 - Zrozumiałem. - Tak? 961 01:19:43,404 --> 01:19:45,114 Tak. 962 01:19:45,198 --> 01:19:47,200 OK, zróbmy to. 963 01:19:47,283 --> 01:19:48,993 - Puścisz ją? - Jasne. 964 01:19:49,076 --> 01:19:51,746 Wierz mi na słowo – wolny jak ptak. 965 01:19:51,829 --> 01:19:53,164 Chcesz porozmawiać? 966 01:19:55,750 --> 01:19:57,084 Chcę szeptać. 967 01:19:59,295 --> 01:20:00,797 Więc szepcz. 968 01:20:05,384 --> 01:20:08,679 ...tortura skóry. I jest lewa! 969 01:20:08,763 --> 01:20:11,057 Sugeruj. Cukier. 970 01:20:12,517 --> 01:20:14,018 Tak, panie Evello? 971 01:20:14,101 --> 01:20:16,771 Rozmawiał. On jest twój. 972 01:20:20,441 --> 01:20:23,694 Prawdopodobnie za szybko sprowadzili ze sobą Bendera. 973 01:20:23,778 --> 01:20:25,571 Po prostu nie był w stanie poradzić sobie z McCoyem, 974 01:20:25,655 --> 01:20:28,491 który jest dzisiaj prawdziwym tygrysem, który chce zabić. 975 01:20:28,574 --> 01:20:30,785 McCoy pokazał zdecydowanie za dużo doświadczenia... 976 01:20:30,868 --> 01:20:33,412 zdecydowanie za duża siła uderzenia jak na Bendera który jest porównawczym nowicjuszem. 977 01:20:45,299 --> 01:20:48,261 ...szukając charakterystycznego znaku że Bender to miał. 978 01:20:48,344 --> 01:20:52,265 Gilmore najwyraźniej myślał, podczas gdy Jim był co prawda biorąc dokładne łuskanie, 979 01:20:52,348 --> 01:20:54,600 nadal wiedział, gdzie jest i co robił. 980 01:20:54,684 --> 01:20:56,769 Jest 10-sekundowy brzęczyk. 981 01:20:56,853 --> 01:21:00,565 Usunęli stołki. Bender został oblany wiadrem wody. 982 01:21:00,648 --> 01:21:02,900 Młody człowiek wychodzi znowu w tę rzeź. 983 01:21:02,984 --> 01:21:05,152 Dzwonek i runda 10. 984 01:21:05,236 --> 01:21:06,571 McCoy prowadzi lewą stroną. 985 01:21:06,654 --> 01:21:09,991 Ładnie blokuje go Bender, który kontratakuje z krótkim prawym, który zawija się za uchem. 986 01:21:10,074 --> 01:21:13,911 McCoy zamyka lewym hakiem, który Bender ponownie paruje i są w klinczu. 987 01:21:13,995 --> 01:21:17,081 To Bender wypycha z tego McCoya i Bender dźga lekko lewą ręką. 988 01:21:17,164 --> 01:21:20,084 Krzyżyki z... Hej, uważaj! To Bender. Dzięki temu dobrze zdobywa punkty! 989 01:21:22,753 --> 01:21:24,964 McCoy może mieć kłopoty. Uważam, że Bender go skrzywdził. 990 01:21:25,047 --> 01:21:28,801 Tak, proszę pana! Oczy McCoya są szkliste a Bender jest tuż nad nim. 991 01:21:28,885 --> 01:21:31,596 Teraz to McCoy próbuje uciec, a Bender jest ścigającym. 992 01:21:31,679 --> 01:21:35,141 Ma McCoya w neutralnym narożniku. Jim Bender jest na górze, trzęsący się lewy sierpowy... 993 01:21:39,854 --> 01:21:42,440 Rzeźbiarz. Rzeźbiarz. 994 01:21:42,523 --> 01:21:43,190 Rzeźbiarz? 995 01:21:43,274 --> 01:21:45,067 idę. 996 01:21:47,028 --> 01:21:48,821 - Carver. - Idę. 997 01:21:48,905 --> 01:21:50,239 idę. 998 01:21:59,457 --> 01:22:01,292 Gdzie kupiłeś te ubrania? 999 01:22:01,375 --> 01:22:03,336 Przyniosła je twoja przyjaciółka, panna Wichman. 1000 01:22:04,378 --> 01:22:06,213 Oh. Gdy? 1001 01:22:06,297 --> 01:22:07,632 Wczoraj. 1002 01:22:08,883 --> 01:22:11,719 Przyniosła też trochę perfum. Czuję się prawie jak człowiek. 1003 01:22:12,929 --> 01:22:14,680 Chcesz powąchać? 1004 01:22:17,767 --> 01:22:19,727 Co to jest? O co chodzi? 1005 01:22:23,147 --> 01:22:25,107 Co miała na myśli? „Pamiętaj mnie”. 1006 01:22:35,368 --> 01:22:37,036 Przeczytaj to. 1007 01:22:41,082 --> 01:22:42,667 "Pamiętać"? 1008 01:22:44,919 --> 01:22:47,630 „Pamiętaj o mnie, kiedy już mnie nie będzie, dzień po dniu 1009 01:22:49,590 --> 01:22:52,343 Opowiedz mi o naszej przyszłości, którą zaplanowałeś 1010 01:22:53,803 --> 01:22:58,349 Pamiętaj tylko o mnie, zrozumiesz 1011 01:22:58,432 --> 01:23:03,729 Ale jeśli ciemność i zepsucie odejdą pozostałość po myślach, które kiedyś mieliśmy.” 1012 01:23:04,605 --> 01:23:06,357 Przeczytaj jeszcze raz ostatnią część. 1013 01:23:09,944 --> 01:23:16,117 „Ale jeśli ciemność i zepsucie odejdą pozostałość po myślach, które kiedyś mieliśmy.” 1014 01:23:19,537 --> 01:23:22,081 Mikrofon? Mikrofon! 1015 01:23:22,164 --> 01:23:24,291 Nie zostawiaj mnie. 1016 01:23:24,375 --> 01:23:27,044 Wczoraj wieczorem byli pod drzwiami. Próbowali wejść. 1017 01:23:27,128 --> 01:23:28,629 Próbowali wejść. 1018 01:23:29,338 --> 01:23:32,091 Próbowali wejść. 1019 01:23:33,300 --> 01:23:34,802 „Oni.” 1020 01:23:37,054 --> 01:23:39,140 Lepiej weź swój płaszcz. 1021 01:24:02,496 --> 01:24:06,500 „Jeśli ciemność i zepsucie odejdą pozostałość po myślach, które kiedyś mieliśmy.” 1022 01:24:07,960 --> 01:24:10,838 Ale jeśli to jest myśl, jest martwa. Ponieważ ona nie żyje. 1023 01:24:10,921 --> 01:24:12,673 To musi być coś. 1024 01:24:14,759 --> 01:24:17,386 Coś małego, coś, co mogłaby ukryć. 1025 01:24:18,721 --> 01:24:20,931 Ale gdzie miałaby to ukryć? 1026 01:24:21,015 --> 01:24:23,100 Nie miała czasu na stacji benzynowej. 1027 01:24:25,853 --> 01:24:27,980 Połknęła to. 1028 01:24:28,064 --> 01:24:29,815 Więc jeśli ona to połknęła, masz to. 1029 01:24:48,042 --> 01:24:49,794 Zamknij drzwi, proszę. 1030 01:24:53,506 --> 01:24:55,216 Co to jest? 1031 01:25:09,980 --> 01:25:11,732 Nie. To wszystko, co dostajesz. 1032 01:25:12,900 --> 01:25:14,735 Zapłaciłem ci za to. Teraz oddaj to. 1033 01:25:14,819 --> 01:25:16,779 Nie mówiłem, że ci to dam. 1034 01:25:16,862 --> 01:25:19,532 Prawdę mówiąc, Nie przypominam sobie, żebym cokolwiek mówił. 1035 01:25:19,615 --> 01:25:20,991 Chcę tego. Oddaj to. 1036 01:25:21,075 --> 01:25:26,163 Przeprowadziłem sekcję zwłok tej młodej damy, i znalazłem klucz. 1037 01:25:26,247 --> 01:25:30,084 Ale cokolwiek to jest, jest zamknięte, Nie chcę tego. 1038 01:25:30,167 --> 01:25:33,337 Trzeba znaleźć płot i podzielić ujęcie. 1039 01:25:33,420 --> 01:25:35,464 To zbyt duży kłopot. 1040 01:25:35,548 --> 01:25:39,844 Chcę tylko gotówki w dłoni. 1041 01:25:39,927 --> 01:25:43,013 Więc jeśli chcesz ten klucz... 1042 01:25:43,097 --> 01:25:43,931 zapłacić. 1043 01:25:44,014 --> 01:25:45,516 Więcej nie. 1044 01:25:47,017 --> 01:25:48,352 Dopasuj się. 1045 01:26:06,453 --> 01:26:08,205 H.A.C. 1046 01:26:09,582 --> 01:26:11,500 H.A.C. 1047 01:26:20,342 --> 01:26:22,303 Zaczekaj tutaj. Zaraz wyjdę. 1048 01:26:36,692 --> 01:26:39,111 - Czy mogę panu pomóc, proszę pana? - Ten klucz... do czego on służy? 1049 01:26:40,154 --> 01:26:43,532 - Czy jesteś członkiem, proszę pana? - Nie. Po prostu opowiedz mi o kluczu. 1050 01:26:43,616 --> 01:26:46,327 Przepraszam, proszę pana. Jeśli nie jesteś członkiem-- 1051 01:26:51,248 --> 01:26:53,000 Mój drogi panie. 1052 01:26:56,170 --> 01:26:57,796 A teraz opowiedz mi o kluczu! 1053 01:26:57,880 --> 01:27:00,007 - To klucz do szafki, proszę pana. - Czyje? 1054 01:27:01,508 --> 01:27:03,260 Tylko chwilkę, proszę pana. 1055 01:27:08,390 --> 01:27:10,684 - To jest... - No cóż, czyj? 1056 01:27:10,768 --> 01:27:15,397 To jest Nicholas Raymondo. Dziesięć lat członkostwa, proszę pana. 1057 01:27:15,481 --> 01:27:17,816 - Zabierz mnie do tego. - Tak, proszę pana. 1058 01:27:26,700 --> 01:27:28,202 To jest to. 1059 01:28:23,549 --> 01:28:24,842 Jest gorąco. 1060 01:28:24,925 --> 01:28:26,427 Gorąco, proszę pana? 1061 01:28:56,123 --> 01:28:58,709 Przepraszam, proszę pana. Co to jest? 1062 01:28:58,792 --> 01:29:02,046 Nie wiem. Ale cokolwiek to jest, trzymaj się z daleka. Nie pozwól nikomu się do niego zbliżać. 1063 01:29:02,129 --> 01:29:03,630 Tak, proszę pana. 1064 01:29:16,935 --> 01:29:18,479 Rzeźbiarz? 1065 01:29:19,063 --> 01:29:20,397 Rzeźbiarz. 1066 01:29:45,839 --> 01:29:47,341 Tak. 1067 01:29:48,759 --> 01:29:51,762 Tak, ale sprawdź, do którego baru chodzi. Sprawdź mieszkanie jego dziewczyny. 1068 01:29:51,845 --> 01:29:53,764 Niech ktoś tam będzie czuwał na wypadek, gdyby przyszedł. 1069 01:29:53,847 --> 01:29:56,100 Tylko minutę. 1070 01:29:57,559 --> 01:29:59,645 Jest w porządku. Właśnie wszedł. 1071 01:30:01,313 --> 01:30:02,773 - Gdzie jest klucz? - Jaki klucz? 1072 01:30:02,856 --> 01:30:04,441 Klucz, który zabrałeś doktorowi Kennedy'emu. Chcę tego. 1073 01:30:04,525 --> 01:30:06,318 - Nie wiem o czym mówisz. - Klucz jest bardzo ważny. 1074 01:30:06,402 --> 01:30:09,905 - Nie marnuj mojego czasu. Oddaj to. - Czy jest tak samo ważny jak Velda? 1075 01:30:09,988 --> 01:30:12,908 Gdybyś nie wysłał z tym Veldy twoją brudną robotę, nie będzie miała kłopotów. 1076 01:30:12,991 --> 01:30:16,286 - A teraz daj mi klucz. - Zawrzesz dla niej umowę? 1077 01:30:16,370 --> 01:30:19,123 Proszę. Klucz. 1078 01:30:19,206 --> 01:30:24,169 Jasne. Zawrzesz z nią umowę, tak jak to zrobiłeś dla Christiny. 1079 01:30:25,045 --> 01:30:28,257 Trzymałeś ją pod opieką w szpitalu, i pozwoliłeś jej uciec. 1080 01:30:28,340 --> 01:30:32,719 Pozwoliłeś ją zabić, swoją drogą Raymondo i Kawolsky zginęli. 1081 01:30:32,803 --> 01:30:36,140 I Nick, i może Carver też, z tego co wiem. 1082 01:30:36,223 --> 01:30:38,767 - Carver? - Tak. Zaskoczony? 1083 01:30:38,851 --> 01:30:42,062 Jakie śledztwo w ogóle tu biegasz? 1084 01:30:42,146 --> 01:30:45,107 Lily Carver – współlokatorka Christiny Bailey. 1085 01:30:45,190 --> 01:30:49,903 Wyłowiliśmy ciało Carvera z portu ponad tydzień temu. 1086 01:30:49,987 --> 01:30:54,158 Jesteś taki bystry, pracujesz sam, ty gumowy buto za grosze. 1087 01:30:54,241 --> 01:30:56,743 Myślałeś, że widziałeś coś wielkiego, i próbowałeś się wtrącić. 1088 01:30:57,494 --> 01:31:01,248 A co z tą damą która podaje się za Carver? 1089 01:31:16,388 --> 01:31:18,098 Jak to zdobyłeś? 1090 01:31:27,858 --> 01:31:29,610 Teraz posłuchaj, Mike. 1091 01:31:30,444 --> 01:31:32,154 Słuchaj uważnie. 1092 01:31:33,947 --> 01:31:35,699 Zamierzam wymówić kilka słów. 1093 01:31:35,782 --> 01:31:40,579 To nieszkodliwe słowa... po prostu kilka liter pomieszanych razem. 1094 01:31:41,955 --> 01:31:44,458 Ale ich znaczenie jest bardzo ważne. 1095 01:31:46,126 --> 01:31:49,379 Spróbuj zrozumieć, co one oznaczają. 1096 01:31:52,508 --> 01:31:56,136 Ochrona Manhattanu. Los Alamos. Trójca. 1097 01:32:23,330 --> 01:32:24,831 chodźmy. 1098 01:32:26,458 --> 01:32:29,670 - A co z Veldą? - A co z nią? 1099 01:32:29,753 --> 01:32:32,631 - A co z nim? - Niech idzie do diabła. 1100 01:32:34,591 --> 01:32:38,178 Niech ten wielki niechluj tam usiądzie i pomyśl o jego dziewczynie... 1101 01:32:38,262 --> 01:32:40,514 co prawdopodobnie się z nią stanie. 1102 01:32:44,393 --> 01:32:45,519 nie wiedziałem. 1103 01:32:48,855 --> 01:32:50,983 Nie wiedziałeś. 1104 01:32:52,192 --> 01:32:55,028 Myślisz, że byś to zrobił? inaczej, gdybyś wiedział? 1105 01:34:14,441 --> 01:34:15,776 Diker? 1106 01:34:17,277 --> 01:34:18,779 Raya Dikera. 1107 01:35:17,504 --> 01:35:19,881 Człowiek, którego wskazałeś Veldzie... jak on się nazywa? 1108 01:35:19,965 --> 01:35:21,925 - Jak on się nazywa? - Williamie Mist! 1109 01:35:22,008 --> 01:35:24,261 Nazywa się William Mist! 1110 01:36:37,167 --> 01:36:38,668 Gdzie jest Velda? 1111 01:36:39,836 --> 01:36:41,588 Gdzie ona jest? Gdzie ona jest? 1112 01:36:43,507 --> 01:36:45,675 Gdzie ona jest? Gdzie ona jest? 1113 01:36:47,511 --> 01:36:49,763 Gdzie ona jest? Gdzie ona jest? 1114 01:36:49,846 --> 01:36:51,348 Gdzie ona jest? 1115 01:37:16,623 --> 01:37:19,626 1116 01:37:53,702 --> 01:37:55,871 Myślałem, że to on przy barze... 1117 01:37:55,954 --> 01:37:58,915 handlarz sztuką abstrakcyjną czy coś. 1118 01:37:58,999 --> 01:38:02,669 Poszedłem i po prostu się stało żeby go odebrać. 1119 01:38:03,503 --> 01:38:05,255 Porzucił kilka nazwisk. 1120 01:38:06,131 --> 01:38:08,466 Czy to sprawia, że ​​Twoje uszy stoją? 1121 01:38:08,550 --> 01:38:10,510 Chcesz je usłyszeć? 1122 01:38:10,594 --> 01:38:12,888 Doktor Soberin. 1123 01:38:12,971 --> 01:38:14,764 Czy to coś dla ciebie robi? 1124 01:38:14,848 --> 01:38:20,103 Doktor Soberin. Czy to coś dla ciebie robi? 1125 01:38:20,812 --> 01:38:23,064 Doktor Soberin. Doktor Soberin. Doktor Soberin. 1126 01:38:23,148 --> 01:38:25,108 Doktor Soberin. Doktor Soberin. 1127 01:38:34,034 --> 01:38:35,535 Gabinet doktora Soberina. 1128 01:38:35,619 --> 01:38:36,745 Doktorze Soberin, proszę. 1129 01:38:36,828 --> 01:38:39,956 Przepraszam. Doktor Soberin jest obecnie niedostępny. 1130 01:38:40,040 --> 01:38:43,209 Odwołuje się do wszystkich swoich rozmów do tej sekretarki. 1131 01:38:43,293 --> 01:38:44,836 Dlaczego nie zadzwonisz do innego lekarza? 1132 01:38:44,920 --> 01:38:46,630 Muszę go zdobyć. To ważne. 1133 01:38:46,713 --> 01:38:48,632 Przepraszam. Nie mogę ci pomóc. 1134 01:38:48,715 --> 01:38:51,259 Może jest w swoim domku na plaży, ale nie ma telefonu. 1135 01:38:54,888 --> 01:38:58,183 Jest coś smutnego i melancholijny na punkcie wycieczek. 1136 01:38:59,017 --> 01:39:01,186 Zawsze nienawidzę wyjeżdżać... 1137 01:39:01,269 --> 01:39:04,105 ale trzeba znaleźć jakieś nowe miejsce... 1138 01:39:04,189 --> 01:39:07,901 albo byłoby to niemożliwe znów być smutnym i melancholijnym. 1139 01:39:08,985 --> 01:39:10,737 Co jest w pudełku? 1140 01:39:13,490 --> 01:39:15,241 Co jest w pudełku? 1141 01:39:16,076 --> 01:39:18,328 Ciekawość zabiła kota, i na pewno by cię to... 1142 01:39:18,411 --> 01:39:20,830 gdybyś posłuchał impulsu i go otworzył. 1143 01:39:20,914 --> 01:39:23,541 Bardzo dobrze zrobiłeś, że do mnie zadzwoniłeś kiedy to zrobiłeś. 1144 01:39:23,625 --> 01:39:26,169 Tak, wiem. Ale co w nim jest? 1145 01:39:27,003 --> 01:39:28,922 Źle cię nazwano, Gabrielle. 1146 01:39:29,005 --> 01:39:30,924 Powinnaś nazywać się Pandora. 1147 01:39:31,007 --> 01:39:33,802 Ciekawiło ją pudełko i otworzyłem... 1148 01:39:33,885 --> 01:39:36,513 i uwolnij całe zło na świecie. 1149 01:39:36,596 --> 01:39:39,099 Nieważne, co jest złem. Co w nim jest? 1150 01:39:40,392 --> 01:39:42,769 Czy słyszałeś kiedyś o żonie Lota? 1151 01:39:42,852 --> 01:39:45,021 - Nie. - Nie. 1152 01:39:45,105 --> 01:39:49,025 Cóż, powiedziano jej, żeby nie oglądała się za siebie, ale ona nie posłuchała i... 1153 01:39:49,109 --> 01:39:51,820 została zamieniona w słup soli. 1154 01:39:51,903 --> 01:39:53,989 Cóż, chcę tylko wiedzieć, co to jest. 1155 01:39:54,781 --> 01:39:57,492 Czy uwierzyłbyś mi, gdybym ci powiedział? 1156 01:39:57,575 --> 01:39:59,995 - Czy byłbyś zadowolony? - Może. 1157 01:40:01,454 --> 01:40:04,958 Głowa Meduzy... to jest to, co jest w pudełku. 1158 01:40:05,041 --> 01:40:08,545 I ktokolwiek na nią spojrzy nie zamienię się w kamień... 1159 01:40:08,628 --> 01:40:11,047 lecz w siarkę i popiół. 1160 01:40:11,131 --> 01:40:12,882 Ale oczywiście nie uwierzyłbyś mi. 1161 01:40:12,966 --> 01:40:15,301 Musiałbyś sam zobaczyć, prawda? 1162 01:40:16,636 --> 01:40:18,096 Gdzie idziemy? 1163 01:40:18,179 --> 01:40:21,057 Gdzie idę, nie ma możliwości, żebyś pojechał. 1164 01:40:21,933 --> 01:40:24,894 Nie miałem złudzeń, że cię oszukam. 1165 01:40:24,978 --> 01:40:27,981 Masz kocią percepcję które mają wszystkie kobiety. 1166 01:40:31,234 --> 01:40:34,070 Czy miałbyś coś przeciwko przeprowadzce? Siedzisz na moim płaszczu. 1167 01:40:35,071 --> 01:40:38,324 Cokolwiek jest w tym pudełku, to musi być bardzo cenne. 1168 01:40:39,117 --> 01:40:41,327 Tak wielu ludzi zginęło za to. 1169 01:40:41,411 --> 01:40:43,705 Tak, to jest bardzo cenne. 1170 01:40:43,788 --> 01:40:45,915 Chcę połowę. 1171 01:40:46,791 --> 01:40:49,961 Zgadzam się z tobą. Powinieneś mieć przynajmniej połowę. 1172 01:40:50,045 --> 01:40:52,047 Zasługujesz na to... 1173 01:40:52,130 --> 01:40:55,508 za wszelkie wygody stworzenia dałeś mi. 1174 01:40:56,760 --> 01:41:01,848 Ale niestety, obiektu w tym polu nie można podzielić. 1175 01:41:01,931 --> 01:41:03,850 Wtedy zjem wszystko. 1176 01:41:07,103 --> 01:41:08,480 Jeśli nie masz nic przeciwko. 1177 01:41:14,319 --> 01:41:15,820 Gabriela. 1178 01:41:22,077 --> 01:41:23,828 Posłuchaj mnie. 1179 01:41:24,662 --> 01:41:26,623 Jakbym był Cerberem... 1180 01:41:26,706 --> 01:41:30,794 ... szczeka całymi głowami u bram piekła. 1181 01:41:31,878 --> 01:41:36,466 Powiem ci, gdzie to zabrać, ale nie... 1182 01:41:39,052 --> 01:41:43,098 Nie otwieraj... pudełka. 1183 01:42:08,706 --> 01:42:09,958 Cześć, Mike. 1184 01:42:10,041 --> 01:42:11,501 Gdzie jest Velda? 1185 01:42:14,420 --> 01:42:16,297 Wejdź. 1186 01:42:18,550 --> 01:42:20,260 Wejdź. 1187 01:42:26,850 --> 01:42:28,768 Pocałuj mnie, Mike. 1188 01:42:29,727 --> 01:42:31,771 Chcę, żebyś mnie pocałował. 1189 01:42:32,772 --> 01:42:34,274 Pocałuj mnie. 1190 01:42:35,692 --> 01:42:40,155 Pocałunek kłamcy, który mówi: „Kocham cię” 1191 01:42:40,238 --> 01:42:42,323 ale oznacza coś innego. 1192 01:42:42,407 --> 01:42:45,618 Jesteś dobry w dawaniu takich całusów. 1193 01:42:47,620 --> 01:42:49,706 Pocałuj mnie. 1194 01:44:14,040 --> 01:44:15,583 Velda! Velda! 1195 01:44:19,379 --> 01:44:21,214 Velda! 1196 01:44:21,297 --> 01:44:24,592 Velda! Velda! 1197 01:44:24,676 --> 01:44:26,928 Mikrofon! Mikrofon! 1198 01:44:28,054 --> 01:44:30,056 - Mike! - Velda! 1199 01:44:30,139 --> 01:44:31,307 Velda! 1200 01:44:31,391 --> 01:44:33,935 - Mike! - Velda! 1201 01:44:34,018 --> 01:44:35,895 - Velda! - Mike! 1202 01:44:37,188 --> 01:44:39,232 Mikrofon!